Muñeca Brava - Roberto Goyeneche Übersetzung ins Englische

Muñeca Brava

Che, madam que parlás en francés
Y tirás ventolín a dos manos,
Que escabiás copetín bien frappé
Y tenés yigoló bien bacán,
Sos un biscuit de pestañas muy arqueadas,
Muñeca brava bien cotizada;
Sos del Trianón, del Trianón de Villa Crespo,
Milonguerita, juguete de ocasión.
Tenés un camba que te hace gustos
Y veinte abriles que son diqueros,
Y muy repleto tu monedero
Pa' patinarlo de norte a Sur;
Te baten todos Muñeca Brava
Porque a los giles mareás sin grupo;
Pa' mí sos siempre la que no supo
Guardar un cacho de amor y juventud.
Campaneá la ilusión que se va,
Y embrocá tu silueta sin rango;
Y si el llanto te viene a buscar,
Escurrí tu dolor y reí.
Meta champán, que la vida se te escapa,
Muñeca Brava, flor de pecado;
Cuando llegués al final de tu carrera,
Tus primaveras verás languidecer.

Muñeca Brava

Hey, lady, you speak French
And you puff on cigarettes like a chimney,
You sip on champagne like it's water
And you have a fancy boy toy,
You're a pretty face with long eyelashes,
A high-priced doll, that's what you are;
You're from the Trianón, the Trianón in Villa Crespo,
A little milonguera, a plaything for the night.
You have a lover who spoils you
And you're only twenty, still so young,
And your purse is always full,
So you can spend it all on your pleasures;
They all adore you, Muñeca Brava,
Because you drive the fools crazy without even trying,
But to me, you're just a lost soul who never
Knew how to hold on to love and youth.
Time flies, and your beauty will fade,
And your once-elegant figure will become plain;
And if tears come knocking at your door,
Wipe them away and laugh.
Drink up, champagne flows, life is slipping away,
Muñeca Brava, flower of sin;
When you reach the end of your journey,
You'll see your youthful years wither and die.