Muñeca Brava - Roberto Goyeneche Übersetzung ins Russische

Muñeca Brava

Che, madam que parlás en francés
Y tirás ventolín a dos manos,
Que escabiás copetín bien frappé
Y tenés yigoló bien bacán,
Sos un biscuit de pestañas muy arqueadas,
Muñeca brava bien cotizada;
Sos del Trianón, del Trianón de Villa Crespo,
Milonguerita, juguete de ocasión.
Tenés un camba que te hace gustos
Y veinte abriles que son diqueros,
Y muy repleto tu monedero
Pa' patinarlo de norte a Sur;
Te baten todos Muñeca Brava
Porque a los giles mareás sin grupo;
Pa' mí sos siempre la que no supo
Guardar un cacho de amor y juventud.
Campaneá la ilusión que se va,
Y embrocá tu silueta sin rango;
Y si el llanto te viene a buscar,
Escurrí tu dolor y reí.
Meta champán, que la vida se te escapa,
Muñeca Brava, flor de pecado;
Cuando llegués al final de tu carrera,
Tus primaveras verás languidecer.

Дерзкая Куколка

Эй, мадам, ты говоришь по-французски
И пускаешь пыль в глаза направо и налево,
Пьешь коктейли хорошо охлажденными
И держишь при себе шикарного жиголо,
Ты словно пирожное с изогнутыми ресницами,
Дерзкая куколка, дорогостоящая;
Ты из «Трианона», из «Трианона» в Вилья Креспо,
Милонгерита, игрушка на время.
У тебя есть поклонник, который исполняет твои прихоти,
И двадцать лет, которые летят стрелой,
И твой кошелек полон
Чтобы прогулять его с севера до юга;
Все кружатся вокруг тебя, Дерзкая Куколка,
Потому что ты дурачишь простаков без зазрения совести;
Для меня ты всегда та, которая не смогла
Сохранить кусочек любви и молодости.
Проводи звоном уходящую иллюзию,
И размажь свою беспутную жизнь,
И если слезы придут к тебе,
Высуши свою боль и смейся.
Наливай шампанского, ведь жизнь ускользает от тебя,
Дерзкая Куколка, цветок греха;
Когда ты дойдешь до конца своего пути,
Ты увидишь, как увядают твои весны.