Quinto Año - Roberto Goyeneche Übersetzung ins Französische

Quinto Año

Nos encontramos a las diez...
Y fue en cualquier lugar,
La noche de la cena de egresados...
Ni bien entramos, al llegar,
Nos grita su verdad
La pila de almanaques deshojados.
Y desfilaron los años aquellos
Soñar era fácil, el mundo era nuevo...
Quinto año es una terminal
Donde el camino, ya no vuelve más.
Si yo pudiera, volver quisiera
Las mismas cosas que me dio la juventud,
El mismo amor, las mismas ansias,
Esas voces las primeras
Que se llenaron de distancia...
Cerrar los ojos y estar de nuevo
Allá, en el último recreo,
Como en el punto de partida
Tanta gana, tanta vida, tanto adiós.
Unos llegaron por luchar y algunos por llegar...
Treparon, pisoteando los peldaños,
Es que la vida al barajar,
No encarta siempre igual
Son cosas que se aprenden con los años.
Allá era todo más puro, más tierno,
Allá, entre los muros del viejo colegio,
Y andá a saber si alguna vez
Nos volveremos a encontrar, después.
Si yo pudiera volver, quisiera,
Las mismas cosas que me dio la juventud,
El mismo amor, las mismas ansias,
Esas voces las primeras
Que se llenaron de distancia.
Cerrar los ojos y estar de nuevo
Allá, en el último recreo,
Como en el punto de partida
Tanta gana, tanta vida, tanto adiós...
Hoy sólo quedan en la mesa,
Más recuerdos, más tristezas que ilusión...

Cinquième année

On s'est rencontrés à dix heures...
Et c'était n'importe où,
Le soir du dîner de fin d'études...
Dès notre entrée, à notre arrivée,
Sa vérité nous crie dessus
La pile de calendriers effeuillés.
Et les années ont défilé
Rêver était facile, le monde était nouveau...
Cinquième année est un terminus
Où le chemin ne revient plus.
Si je pouvais, je voudrais revenir
Aux mêmes choses que m'a données la jeunesse,
Le même amour, les mêmes envies,
Ces premières voix
Qui se sont remplies de distance...
Fermer les yeux et être à nouveau
Là-bas, à la dernière récréation,
Comme au point de départ
Tant d'envies, tant de vie, tant d'adieux.
Certains sont arrivés pour se battre et certains pour arriver...
Ils ont grimpé, piétinant les marches,
C'est que la vie en brassant,
Ne se présente pas toujours de la même façon
Ce sont des choses que l'on apprend avec les années.
Là-bas, tout était plus pur, plus tendre,
Là-bas, entre les murs du vieux collège,
Et qui sait si un jour
On se retrouvera, après.
Si je pouvais revenir, je voudrais,
Aux mêmes choses que m'a données la jeunesse,
Le même amour, les mêmes envies,
Ces premières voix
Qui se sont remplies de distance.
Fermer les yeux et être à nouveau
Là-bas, à la dernière récréation,
Comme au point de départ
Tant d'envies, tant de vie, tant d'adieux...
Aujourd'hui, il ne reste sur la table,
Que des souvenirs, plus de tristesse que d'espoir...