Tristezas De La Calle Corrientes - Roberto Goyeneche Übersetzung ins Russische

Tristezas De La Calle Corrientes

Calle como valle de monedas para el pan
Río sin desvío donde sufre la ciudad
¡Qué triste palidez tienen tus luces!
¡Tus letreros sueñan cruces, tus afiches carcajadas de cartón

Ja-ja, risa que precisa la confianza del alcohol
Llantos hechos cantos pa'vendernos un amor
Mercado de las tristes alegrías
Cambalache de caricias donde cuelgan la ilusión

Triste, sí, por ser nuestra
Triste, sí, porque sueñas
Tu alegría es tristeza y el dolor de la espera
Te atraviesa
Y con pálida luz vivís llorando tus tristezas

Triste, sí, por ser nuestra
Triste, sí, por tu cruz

Vagos con halagos de bohemia mundanal
Pobres, sin más cobres que el anhelo de triunfar
Ablandan el camino de la espera
Con la sangre toda llena de cortados, en la mesa de algún bar

Que calle como valle de monedas para el pan
Río sin desvío donde sufre la ciudad
Los hombres te vendieron como a Cristo
Y el puñal del obelisco te desangra sin cesar

Triste, sí, por ser nuestra
Triste, sí, porque sueñas
Tu alegría es tristeza y el dolor de la espera
Te atraviesa
Y con pálida luz vivís llorando tus tristezas

Triste, sí, por ser nuestra
Triste, sí, por tu cruz

Печали улицы Корриентес

Улица, словно долина монет на хлеб,
Река без изгиба, где страдает город.
Какая печальная бледность у твоих огней!
Твои вывески грезят крестами, твои афиши — картонный хохот.

Ха-ха, смех, которому нужна уверенность алкоголя,
Плач, превращенный в песни, чтобы продать нам любовь.
Рынок печальных радостей,
Свалка ласк, где вешают иллюзии.

Печальная, да, потому что наша,
Печальная, да, потому что мечтаешь.
Твоя радость — печаль, и боль ожидания
Пронзает тебя.
И в бледном свете ты живешь, оплакивая свои печали.

Печальная, да, потому что наша,
Печальная, да, из-за твоего креста.

Бродяги с лестью мирской богемы,
Бедняки, без гроша в кармане, но с мечтой о триумфе,
Смягчают путь ожидания
С кровью, полной недопитых чашек кофе, за столиком какого-нибудь бара.

Улица, словно долина монет на хлеб,
Река без изгиба, где страдает город.
Люди продали тебя, как Христа,
И кинжал обелиска истекает кровью без конца.

Печальная, да, потому что наша,
Печальная, да, потому что мечтаешь.
Твоя радость — печаль, и боль ожидания
Пронзает тебя.
И в бледном свете ты живешь, оплакивая свои печали.

Печальная, да, потому что наша,
Печальная, да, из-за твоего креста.