Viejo Ciego - Roberto Goyeneche Übersetzung ins Russische

Viejo Ciego

Con un lazarillo
Llegás por las noches
Trayendo las quejas del viejo violín
Y en medio del humo
Parece un fantoche
Tu rara silueta de flaco rocín

Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego
Al ir destrenzando tu eterna canción
Ponés en las almas recuerdos añejos
Y un poco de pena mezclás al alcohol

El día en que se apaguen
Tus tangos quejumbrosos
Tendrá crespones de humo la luz del callejón
Y habrá en los naipes sucios un sello misterioso
Y habrá en las almas simples un poco de emoción

El día en que no se oiga la voz de tu instrumento
Cuando dejés los huesos debajo de un portal
Los bardos jubilados, sin falso sentimiento
Con una canzonetta te harán el funeral

Parecés un verso
Del loco Carriego
Parecés el alma del mismo violín

Puntual parroquiano tan viejo
Y tan ciego
Tan llena de pena
Tan lleno de esplín

Cuando oigo
Tus notas me invade el recuerdo
De aquella muchacha de tiempos atrás, a ver

viejo ciego
Tocá un tango lerdo
Muy lerdo y muy triste
Que quiero llorar

Слепой старик

С поводырем
Ты приходишь ночами,
Принося жалобы старой скрипки.
И в клубах дыма
Кажешься призраком,
Твой странный силуэт – как тощая кляча.

Пунктуальный завсегдатай, такой старый и слепой,
Когда ты расплетаешь свою вечную песню,
Ты пробуждаешь в душах давние воспоминания
И немного печали примешиваешь к алкоголю.

В тот день, когда утихнут
Твои жалобные танго,
Свет в переулке оденется в дымный креп.
И на грязных картах появится таинственная печать,
И в простых душах будет немного волнения.

В тот день, когда не будет слышен голос твоего инструмента,
Когда ты оставишь свои кости под какой-нибудь аркой,
Отставные барды, без фальшивых чувств,
Споют тебе на похоронах канцонетту.

Ты похож на стих
Безумного Каррьего,
Ты похож на душу той самой скрипки.

Пунктуальный завсегдатай, такой старый
И такой слепой,
Так полон печали,
Так полон тоски.

Когда я слышу
Твои ноты, меня охватывают воспоминания
О той девушке из прошлого, понимаешь...

Слепой старик,
Сыграй медленное танго,
Очень медленное и очень грустное,
Потому что я хочу плакать.