Te Conquistaré - Roberto Junior y Su Bandeño Übersetzung ins Französische

Te Conquistaré

En mi corazón no hay cover
Puedes entrar cuando quieras
Yo quiero que te enamores
De este intento de poeta.

Sabes que me llaman loco
Porque no hablo de otra cosa
Que no sea de tus ojos
O de tu carita hermosa.

Pero tu eres una dama
Y yo soy solo un mendigo
Tu eres linda y educada
Y yo tengo fama de bandido.

Te conquistare
Te voy a enamorar
Me hare amigo de ese tal cupido
Y un flechazo herido le voy a robar.

Te conquistare
Te conquistare
Llenare tu camino de rosas
Con las flores rojas que tiraste ayer.

Ya agote todas mis estrategias
Pero nada funciona contigo
Te sigues poniendo necia
Pero yo ya estoy decidido
Te conquistare.

Voy a cumplir tus deseos
Para que pronto me quieras
Voy a secuestrar el cielo
Y dejarlo sin estrellas.

Ya no pongas resistecia
Quiero ver esa sonrisa
Te juro que hare una fiesta
Si tu me quisieras niña.

Ya agote mis estrategias
Y me sigues ignorando
Te sigues poniendo necia
Tal vez por eso baby te amo.

Te conquistare
Te voy a enamorar
Me hare amigo de ese tal cupido
Y un flechazo herido le voy a robar.

Te conquistare
Te conquistare
Llenare tu camino de rosas
Con las flores rojas que tiraste ayer.

Ya agote todas mis estrategias
Pero nada funciona contigo
Te sigues poniendo necia
Pero yo ya estoy decidido
Te conquistare.

Je te conquérirai

Dans mon cœur, il n'y a pas de couverture
Tu peux entrer quand tu veux
Je veux que tu tombes amoureuse
De cette tentative de poète.

Tu sais qu'on m'appelle fou
Parce que je ne parle pas d'autre chose
Que de tes yeux
Ou de ton beau visage.

Mais toi, tu es une dame
Et moi, je ne suis qu'un mendiant
Tu es belle et bien élevée
Et j'ai la réputation d'un bandit.

Je te conquérirai
Je vais te faire tomber amoureuse
Je deviendrai ami avec ce Cupidon
Et je lui volerai une flèche blessante.

Je te conquérirai
Je te conquérirai
Je remplirai ton chemin de roses
Avec les fleurs rouges que tu as jetées hier.

J'ai épuisé toutes mes stratégies
Mais rien ne fonctionne avec toi
Tu continues à être têtue
Mais j'ai déjà décidé
Je te conquérirai.

Je vais réaliser tes désirs
Pour que tu m'aimes bientôt
Je vais kidnapper le ciel
Et le laisser sans étoiles.

Ne résiste plus
Je veux voir ce sourire
Je te jure que je ferai une fête
Si tu m'aimais, ma chérie.

J'ai épuisé mes stratégies
Et tu continues à m'ignorer
Tu continues à être têtue
Peut-être est-ce pour ça que je t'aime, bébé.

Je te conquérirai
Je vais te faire tomber amoureuse
Je deviendrai ami avec ce Cupidon
Et je lui volerai une flèche blessante.

Je te conquérirai
Je te conquérirai
Je remplirai ton chemin de roses
Avec les fleurs rouges que tu as jetées hier.

J'ai épuisé toutes mes stratégies
Mais rien ne fonctionne avec toi
Tu continues à être têtue
Mais j'ai déjà décidé
Je te conquérirai.