Dónde Estás Corazón - Roberto Ledesma Übersetzung ins Französische

Dónde Estás Corazón

Yo la quería más que a mi vida
Más que a mi madre ay, la amaba yo
Y su cariño era mi dicha
Mi único goce era su amor
Una mañana de frío invierno
Entre mis brazos ay! se me murió
Y desde entonces voy por el mundo
Con el recuerdo de aquel amor

Dónde estás corazón
No oigo tu palpitar
Es tan grande el dolor
Que no puedo llorar
Yo quisiera llorar
Y no tengo más llanto
La quería yo tanto y se fue
Para nunca volver

Yo la quería con toda el alma
Como se quiere ay! sólo una vez
Pero el destino cruel y sangriento
Quiso dejarme sin su querer
Sólo la muerte arrancar podía
Aquel idilio ay! de tierno amor
Y una mañana de frío invierno
Entre mis brazos se me murió

Dónde estás corazón
No oigo tu palpitar
Es tan grande el dolor
Que no puedo llorar
Yo quisiera llorar
Y no tengo más llanto
La quería yo tanto y se fue
Para nunca volver
Para nunca volver
Para nunca mas volver

Où Es-Tu Mon Cœur

Je l'aimais plus que ma propre vie
Plus que ma mère, hélas, je l'aimais
Et son affection était mon bonheur
Mon unique joie était son amour
Un matin froid d'hiver
Dans mes bras, hélas ! elle est morte
Et depuis lors, je vais par le monde
Avec le souvenir de cet amour

Où es-tu mon cœur
Je n'entends pas tes battements
La douleur est si grande
Que je ne peux pas pleurer
Je voudrais pleurer
Et je n'ai plus de larmes
Je l'aimais tant et elle est partie
Pour ne jamais revenir

Je l'aimais de toute mon âme
Comme on aime, hélas ! une seule fois
Mais le destin cruel et sanglant
A voulu me laisser sans son amour
Seule la mort pouvait arracher
Cette idylle, hélas ! de tendre amour
Et un matin froid d'hiver
Dans mes bras, elle est morte

Où es-tu mon cœur
Je n'entends pas tes battements
La douleur est si grande
Que je ne peux pas pleurer
Je voudrais pleurer
Et je n'ai plus de larmes
Je l'aimais tant et elle est partie
Pour ne jamais revenir
Pour ne jamais revenir
Pour ne plus jamais revenir