Jugando Con Mi Vida - Roberto Lugo Übersetzung ins Französische

Jugando Con Mi Vida

Mejor, te marchas tú de mí, en vez de estar así jugando con mi vida
Mejor será olvidarnos, de cuánto nos quisimos
Mejor es acabar con este amor
Adiós, no tienes que llorar
No quiero ver rodar, ni una lágrima en tu cara
Tal vez imaginamos saliendo de mi boca
Palabras que pusieron el final

Olvídame, no pienses más
Será mejor para los dos
Asegúrame que nunca más
Verás amanecer desde mi cuerpo
Prométeme, que ya no extrañarás en las mañanas
Mis manos enredadas en tu piel, en tu piel

Mejor, te alejas de una vez
No mires hacia atrás que ya no queda nada
Tal vez imaginamos de mi boca
Palabras que pusieran el final

Olvídame, no pienses más
Será mejor para los dos
Asegúrame que nunca más
Verás amanecer desde mi cuerpo
Prométeme, que ya no extrañarás en las mañanas
Mis manos enredadas en tu piel, en tu piel
En tu piel

Jugando con mi vida y nada más, jugando
Mejor te marchas tú de mí, es que tiene que ser así
Jugando con mi vida y nada más, jugando
Para qué llorar, no quiero ver rodar ni una lágrima en tu cara
Jugando con mi vida y nada más, jugando
Basta, ya no quiero verte más
Jugando con mi vida y nada más, jugando
Y estas son las palabras que ponen el final
Jugando con mi vida y nada más, jugando
Como todo empieza, se termina y esto tiene que acabar
Jugando con mi vida y nada más, jugando
No me digas nada que te vaya a lastimar

Jugando con mi vida y nada más, jugando
Voy a buscar otro amor, yo no quiero seguir así
Jugando
Tener una mujer que me quiera y que no quiera vivir
Jugando
Para soñar juntos los dos al amor
Jugando
Que pase la noche conmigo sintiendo tremendo calor
Jugando
Felicidad es lo que busco, lo que busco yo
Jugando
Que no sea panza conmigo, que no me rompa el corazón
Jugando
Por eso me despido yo de ti, nuestro amor ya se acabó
Jugando con mi vida y nada más, jugando
Adiós, mujer, todo esto terminó

Jouant avec ma vie

Va vaut mieux que tu me quittes, au lieu de jouer comme ça avec ma vie
Il vaudrait mieux qu'on oublie à quel point on s'est aimés
Il est préférable de mettre fin à cet amour
Au revoir, tu n'as pas à pleurer
Je ne veux pas voir une larme couler sur ton visage
Peut-être avions-nous imaginé, en sortant de ma bouche
Des paroles qui mettaient fin à tout

Oublie-moi, ne pense plus à moi
Ce sera mieux pour nous deux
Assure-moi que tu ne verras plus jamais
L'aube depuis mon corps
Promets-moi que tu ne regretteras plus les matins
Mes mains entrelacées dans ta peau, dans ta peau

Il vaut mieux que tu t'en ailles tout de suite
Ne regarde pas en arrière, il n'y a plus rien
Peut-être avions-nous imaginé de ma bouche
Des paroles qui mettraient fin à tout

Oublie-moi, ne pense plus à moi
Ce sera mieux pour nous deux
Assure-moi que tu ne verras plus jamais
L'aube depuis mon corps
Promets-moi que tu ne regretteras plus les matins
Mes mains entrelacées dans ta peau, dans ta peau
Dans ta peau

Tu joues avec ma vie et rien d'autre, tu joues
Il vaut mieux que tu me quittes, c'est comme ça que ça doit être
Tu joues avec ma vie et rien d'autre, tu joues
Pourquoi pleurer, je ne veux pas voir une larme couler sur ton visage
Tu joues avec ma vie et rien d'autre, tu joues
Ça suffit, je ne veux plus te voir
Tu joues avec ma vie et rien d'autre, tu joues
Et voici les paroles qui mettent fin à tout
Tu joues avec ma vie et rien d'autre, tu joues
Comme tout commence, tout finit et ça doit se terminer
Tu joues avec ma vie et rien d'autre, tu joues
Ne me dis rien qui puisse me blesser

Tu joues avec ma vie et rien d'autre, tu joues
Je vais chercher un autre amour, je ne veux pas continuer comme ça
Tu joues
Avoir une femme qui m'aime et qui ne veuille pas vivre
Tu joues
Pour rêver ensemble l'amour
Tu joues
Qui passe la nuit avec moi, ressentant une chaleur énorme
Tu joues
Le bonheur est ce que je cherche, ce que je cherche moi
Tu joues
Qui n'est pas une ventripotente avec moi, qui ne me brise pas le cœur
Tu joues
C'est pourquoi je te dis adieu, notre amour est terminé
Tu joues avec ma vie et rien d'autre, tu joues
Au revoir, femme, tout cela est terminé