A primmavera - Roberto Murolo Übersetzung ins Französische

A primmavera

A primmavera (?)
So' belle li campagne, ma volerria sape'
Pecché suspira e chiagne 'sto core mio... pecché?

Coglite, vui figliole, roselle a primmavera
Viole e gesummine cuglie vuie, nenné
Io cuglio sulo spine, ciore nun c'è ppe mme

La luna co lu raggio mo' tutto fa d'argiento
Ogni stagione vene, ogni anno se ne va
Chi me vuleva bene sulu nun po' turnà

Au printemps

Au printemps (?),
Les campagnes sont si belles, mais je voudrais savoir
Pourquoi mon cœur soupire et pleure... pourquoi ?

Cueillez, vous mes filles, des roses au printemps
Des violettes et des jasmins, cueillez-en, mes amours
Je ne cueille que des épines, il n'y a pas de fleurs pour moi

La lune avec son rayon fait tout briller d'argent maintenant
Chaque saison vient, chaque année s'en va
Celui qui m'aimait ne peut plus revenir