A serenata 'e Pulecenella - Roberto Murolo Übersetzung ins Englische

A serenata 'e Pulecenella

E stò aspettanno cu 'stu mandulino
Ll'ora che, 'a cielo, se ne trase 'a luna.
Mme sò nascosto dint'a 'nu ciardino,
Pe' nun 'o ffà assapè
Ca sò semp'io ca cerco scusa a te.
Te voglio tantu bbene.
Te voglio tantu bbene.
T' 'o ddico zittu, zittu,
Zittu, zitto,
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente,
Pò sentì:
"Te voglio bbene".
Mme metto scuorno 'e fà sapè a ll'amice
Ca tinco tinco torno e faccio pace.
Si 'appura 'a gente, Napule che dice?
Ca mm' 'e vvoglio fà fà
Sott'a chist'uocchie cierti 'nfamità?!
Te voglio tantu bbene.
Te voglio tantu bbene.
T' 'o ddico zittu, zittu,
Zittu, zitto,
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente,
Pò sentì:
"Te voglio bbene".
'Na vota ero 'o cchiù guappo 'e ll'Arenella,
Tenevo 'nnammurate a mille a mille,
E mo mme faje chiammà Pulecenella.
Ma tu ce pienze o no,
Ch'ero o chiù 'nu guappo, guappo overo? E mo...
Te voglio tantu bbene.
Te voglio tantu bbene.
T' 'o ddico zittu, zittu,
Zittu, zitto,
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente,
Pò sentì:
"Te voglio bbene".

A serenata 'e Pulecenella

And I am waiting with this mandolin
Until the moon shows her face in the sky.
I have hidden myself in a garden,
So that he does not find out
That I am the one who is looking for forgiveness from you.
I love you so much.
I love you so much.
I tell you this quietly, quietly,
Quietly, quietly,
Because, if they find out,
The people who know nothing,
They might hear:
"I love you".
I am ashamed to let my friends know
That I am going back on my word and making peace.
If people find out, what will Naples say?
That I want to make you do
Certain infamous things under those eyes?!
I love you so much.
I love you so much.
I tell you this quietly, quietly,
Quietly, quietly,
Because, if they find out,
The people who know nothing,
They might hear:
"I love you".
Once I was the most handsome man in Arenella,
I had lovers a thousand at a time,
And now you make me call myself Pulecenella.
But do you think about this or not,
That I was the most handsome of handsome men, truly? And now...
I love you so much.
I love you so much.
I tell you this quietly, quietly,
Quietly, quietly,
Because, if they find out,
The people who know nothing,
They might hear:
"I love you".