A serenata 'e Pulicenella - Roberto Murolo Übersetzung ins Deutsche

A serenata 'e Pulicenella

E stò aspettanno cu 'stu mandulino
Ll'ora che, 'a cielo, se ne trase 'a luna
Mme sò nascosto dint'a 'nu ciardino
Pe' nun 'o ffà assapè
Ca sò semp'io ca cerco scusa a te

Te voglio tantu bbene
Te voglio tantu bbene
T' 'o ddico zittu, zittu, zittu, zitto
Ca, si allucco, 'a gente ca nun sape niente, po' sentì
"Te voglio bbene"

Mme metto scuorno 'e fà sapè a ll'amice
Ca tinco tinco torno e faccio pace
Si 'appura 'a gente, Napule che dice?
Ca mm' 'e vvoglio fà fà
Sott'a chist'uocchie cierti 'nfamità?

Te voglio tantu bbene
Te voglio tantu bbene
T' 'o ddico zittu, zittu, zittu, zitto
Ca, si allucco, 'a gente ca nun sape niente, po' sentì
"Te voglio bbene"

'Na vota ero 'o cchiù guappo 'e ll'Arenella
Tenevo 'nnammurate a mille a mille
E mo mme faje chiammà Pulecenella
Ma tu ce pienze o no
Ch'ero 'nu guappo, guappo overo? E mo'

Te voglio tantu bbene
Te voglio tantu bbene
T' 'o ddico zittu, zittu, zittu, zitto
Ca, si allucco, 'a gente ca nun sape niente, po' sentì
"Te voglio bbene"

Die Serenade des Pulcinella

Und ich warte mit dieser Mandoline
auf die Stunde, wenn der Mond am Himmel verschwindet.
Ich habe mich in einem Garten versteckt,
damit es niemand erfährt,
dass ich immer noch derjenige bin, der bei dir um Entschuldigung bittet.

Ich liebe dich so sehr,
ich liebe dich so sehr.
Ich sage es dir ganz leise, leise, leise,
denn wenn ich schreie, könnten die Leute, die nichts wissen, es hören:
"Ich liebe dich".

Ich schäme mich, meinen Freunden zu erzählen,
dass ich heimlich zurückkomme und Frieden schließe.
Wenn die Leute es erfahren, was wird Neapel sagen?
Dass ich mir das antun will,
solche Gemeinheiten unter diesen Augen?

Ich liebe dich so sehr,
ich liebe dich so sehr.
Ich sage es dir ganz leise, leise, leise,
denn wenn ich schreie, könnten die Leute, die nichts wissen, es hören:
"Ich liebe dich".

Einst war ich der Schönste von Arenella,
hatte tausend und abertausend Verehrerinnen.
Und jetzt lässt du mich Pulcinella nennen.
Aber denkst du darüber nach oder nicht,
dass ich ein echter Draufgänger war? Und jetzt...

Ich liebe dich so sehr,
ich liebe dich so sehr.
Ich sage es dir ganz leise, leise, leise,
denn wenn ich schreie, könnten die Leute, die nichts wissen, es hören:
"Ich liebe dich".