Io, 'na chitarra e 'a luna - Roberto Murolo Übersetzung ins Französische

Io, 'na chitarra e 'a luna

Vattenne, core mio, vattenne sulo
P' 'e vvie sulagne
Chisà, te cagne mo ca sì figliulo
Chisà, te cagne
E, già ca tu sì nato cantatore
Va' e canta si staje triste o 'e buonumore

Canta pe' tte
Canta pe' tte
E nun chiammà a nisciuna
Tu, 'na chitarra e 'a luna

E nun te fà venì 'a malincunia
P' 'e vvie ca sanno
Chi, pe' 'ngannà, veneva 'ncumpagnia
Cu' mme cantanno
E, si mme tremma 'ncopp' 'e ccorde 'a mano
Sieguete a cammenà, va' cchiù luntano

Canta pe' tte
Canta pe' tte
Senza penzà a nisciuna
Tu, 'na chitarra e 'a luna

E si truove a quaccuno e dice: "e comme
Tu sulo, e chella"
E si te dice 'e chella pure 'o nomme
Tu, scordatella
E si chistu quaccuno fosse 'ammore
Cagnate nomme e di': "state in errore

Canto pe' mme
Canto pe' mme
Nun voglio cchiù a nisciuna
Io, 'na chitarra e 'a luna"

Io, 'na chitarra e 'a luna

Moi, une guitare et la lune

Elle est partie, mon cœur, elle est partie seule
Par les chemins de la douleur
Qui sait, peut-être changeras-tu maintenant que tu es libre
Qui sait, peut-être changeras-tu
Et, puisque tu es né chanteur
Va et chante, que tu sois triste ou de bonne humeur

Chante pour toi
Chante pour toi
Et n'appelle personne
Toi, une guitare et la lune

Et ne te laisse pas envahir par la mélancolie
Sur les chemins qui savent
Qui, pour tromper, venait me tenir compagnie
En chantant avec moi
Et, si ma main tremble sur les cordes
Continue ton chemin, va plus loin

Chante pour toi
Chante pour toi
Sans penser à personne
Toi, une guitare et la lune

Et si tu rencontres quelqu'un et qu'il dit : "et comment
Tu es seul, avec elle"
Et s'il te dit aussi son nom
Oublie-la
Et si ce quelqu'un était l'amour
Change de nom et dis : "vous vous trompez

Je chante pour moi
Je chante pour moi
Je ne veux plus de personne
Moi, une guitare et la lune"

Moi, une guitare et la lune