Na voce, na chitarra e o poco e luna - Roberto MuroloÜbersetzung ins Französische
Na
voce,
na
chitarra
e
'o
ppoco
'e
luna...
Une
voix,
une
guitare
et
un
peu
de
lune...
Che
vuó'
cchiù
pe'
fá
na
serenata!?
Que
veux-tu
de
plus
pour
faire
une
sérénade ?
Pe'
suspirá,
d'ammore,
chianu
chiano,
Pour
soupirer,
d'amour,
doucement,
Parole
doce,
pe'
na
'nnammurata...
Des
mots
doux,
pour
une
amoureuse...
"Te
voglio
bene...
tantu
tantu
bene...
"Je
t'aime...
tellement...
tellement...
Luntano
'a
te
nun
pòzzo
cchiù
campá..."
Loin
de
toi,
je
ne
peux
plus
vivre..."
Na
voce,
na
chitarra
e
'o
ppoco
'e
luna...
Une
voix,
une
guitare
et
un
peu
de
lune...
E
comm'è
doce
chesta
serenata...
Et
comme
cette
sérénade
est
douce...
'A
vocca
toja
s'accosta
cchiù
vicina
Ta
bouche
se
rapproche
de
plus
en
plus
E
tu
t'astrigne
a
me
cchiù
appassiunata...
Et
tu
te
blottis
contre
moi,
plus
passionnément...
Cu
na
chitarra
e
nu
felillo
'e
voce,
Avec
une
guitare
et
un
petit
peu
de
voix,
Cu
te
vicino,
canto
e
só'
felice...
Avec
toi
près
de
moi,
je
chante
et
je
suis
heureux...
"Ammore,
Nun
pòzzo
cchiù
scurdarme
'e
te..."
"Mon
amour,
je
ne
peux
plus
t'oublier..."
Na
voce,
na
chitarra
e
'o
ppoco
'e
luna...
Une
voix,
une
guitare
et
un
peu
de
lune...
Che
vuó'
cchiù
pe'
fá
na
serenata!?
Que
veux-tu
de
plus
pour
faire
une
sérénade ?
Pe'
suspirá,
d'ammore,
chianu
chiano,
Pour
soupirer,
d'amour,
doucement,
Parole
doce,
pe'
na
'nnammurata...
Des
mots
doux,
pour
une
amoureuse...
"Te
voglio
bene...
tantu
tantu
bene...
"Je
t'aime...
tellement...
tellement...
Luntano
'a
te
nun
pòzzo
cchiù
campá..."
Loin
de
toi,
je
ne
peux
plus
vivre..."
Na
voce,
na
chitarra
e
'o
ppoco
'e
luna...
Une
voix,
une
guitare
et
un
peu
de
lune...
E
comm'è
doce
chesta
serenata...
Et
comme
cette
sérénade
est
douce...
'A
vocca
toja
s'accosta
cchiù
vicina
Ta
bouche
se
rapproche
de
plus
en
plus
E
tu
t'astrigne
a
me
cchiù
appassiunata...
Et
tu
te
blottis
contre
moi,
plus
passionnément...
Cu
na
chitarra
e
nu
felillo
'e
voce,
Avec
une
guitare
et
un
petit
peu
de
voix,
Cu
te
vicino,
canto
e
só'
felice...
Avec
toi
près
de
moi,
je
chante
et
je
suis
heureux...
"Ammore,
Nun
pòzzo
cchiù
scurdarme
'e
te..."
"Mon
amour,
je
ne
peux
plus
t'oublier..."
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Anema e core
2 Scalinatella
3 Guapparia
4 Voce 'e Notte
5 Na voce, na chitarra e o poco e luna
6 Me so' 'mbriacato 'e sole
7 Casa sulitaria
8 Scetate
9 Nun me sceta
10 O vascio
11 Chiove
12 Chi sa
13 Maruzella
14 Sera d'ammore
15 Si turnasse !
16 Voglio sunna pusillanime
17 Tu duorme ammore
18 Senza nisciuno
19 Mandulinata a napule
20 Nu quarti 'e luna
21 Serenatella mia
22 Scommunicato
23 Sola
24 O zampugnaro nnammurato
25 Canzone appassionato
26 Io Te Vurria Vasa'
27 Cuscritto 'nnammurato
28 A nnammurata mia
29 Mandulinata a sera
30 Autunno
31 Agio perduto 'o suçon
32 Campagna d'ro
33 A bumbuniera mia
34 A Luciana
35 Torna Pulicinella
2 Scalinatella
3 Guapparia
4 Voce 'e Notte
5 Na voce, na chitarra e o poco e luna
6 Me so' 'mbriacato 'e sole
7 Casa sulitaria
8 Scetate
9 Nun me sceta
10 O vascio
11 Chiove
12 Chi sa
13 Maruzella
14 Sera d'ammore
15 Si turnasse !
16 Voglio sunna pusillanime
17 Tu duorme ammore
18 Senza nisciuno
19 Mandulinata a napule
20 Nu quarti 'e luna
21 Serenatella mia
22 Scommunicato
23 Sola
24 O zampugnaro nnammurato
25 Canzone appassionato
26 Io Te Vurria Vasa'
27 Cuscritto 'nnammurato
28 A nnammurata mia
29 Mandulinata a sera
30 Autunno
31 Agio perduto 'o suçon
32 Campagna d'ro
33 A bumbuniera mia
34 A Luciana
35 Torna Pulicinella
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.