Regalo Equivocado - Roberto Tapia Übersetzung ins Deutsche

Regalo Equivocado

Sentado frente a un pino
Navideño
Abrí el regalo que tu
Me habías mandado
Con la ilusión que producen esas cosas
Vi con tristeza
Que te habías equivocado
El nombre de tu amante
Favorito
Venia bien claro en un
Sobre perfumado
Le recordabas que hace
Tiempo eran amantes
Y que el regalo era el
Gran aniversario
Ya nunca más en navidad
Tendré tus labios
Frente a ese pino aunque
Se que ha de extrañarlo
Ay te remito tu
Regalo equivocado
Solo mi nombre del
Paquete lo he borrado
Cuando las doce de
Fin de año hallan sonado
Ya me habré ido
Con mi pena delirante
Y esas doce uvas que
Me dabas entre besos
Ya no las quiero se las
Guardas a tu amante

Falsches Geschenk

Sitzend vor einem Weihnachtsbaum
Weihnachtlich
Öffnete ich das Geschenk, das du
mir geschickt hattest
Mit der Freude, die solche Dinge auslösen
Sah ich mit Trauer
dass du dich geirrt hattest
Der Name deines Lieblingsliebhabers
Lieblings
stand ganz klar auf einem
parfümierten Umschlag
Du hast ihn daran erinnert, dass
ihr seit einiger Zeit Liebende seid
und dass das Geschenk zum
großen Jahrestag war
Ich werde nie wieder an Weihnachten
deine Lippen haben
vor diesem Baum, obwohl
ich weiß, dass ich es vermissen werde
Ach, ich schicke dir dein
falsches Geschenk zurück
Ich habe nur meinen Namen vom
Paket gelöscht
Wenn die Glocken um zwölf Uhr
zum Jahresende geläutet haben
werde ich schon weg sein
mit meinem wahnsinnigen Schmerz
Und diese zwölf Trauben, die
du mir zwischen Küssen gegeben hast
will ich nicht mehr, heb sie
für deinen Liebhaber auf