Calabuig - Roberto Vecchioni Übersetzung ins Englische

Calabuig

Il solito viaggio dell'intellettuale decadente, romantico
Alla ricerca di orizzonti più limpidi e di valori più autentici,
Più profondi, più umani...
Senti, dicci se il sole è verde o giallo,
Dicci se san Michele aveva un gallo.
La nostra radio è forse la migliore,
Prende le tre Venezie e ci sentono in Cadore:
E poi ci devi dire che dobbiamo fare;
Tu la sai la verità dài, non scherzare.
Che cosa pensi quando scrivi le canzoni,
Cosa pensi dei cantautori...
...nel tentativo frustrato in partenza
Di liberarsi di tutte le scorie del passato
Che naturalmente in flash-back impietosi e compiaciuti
Continuerà a tormentarlo
Lasciandolo in un'immobilità
Senza soluzione.
Oh... cavallo!

Calabuig

The usual journey of the decadent, romantic intellectual
In search of clearer horizons and more authentic values,
Deeper, more human...
Tell us, is the sun green or yellow,
Tell us if Saint Michael had a rooster.
Our radio is perhaps the best,
It takes up the three Venices and we are heard in Cadore:
And then you have to tell us what to do;
You know the truth, come on, don't joke.
What do you think when you write the songs,
What do you think of the singer-songwriters...
...in the frustrated attempt from the start
To free themselves from all the dross of the past
Which of course in ruthless and self-satisfied flashbacks
Will continue to torment him
Leaving him in an immobility
Without solution.
Oh... horse!