Calabuig - Roberto Vecchioni Übersetzung ins Französische

Calabuig

Il solito viaggio dell'intellettuale decadente, romantico
Alla ricerca di orizzonti più limpidi e di valori più autentici,
Più profondi, più umani...
Senti, dicci se il sole è verde o giallo,
Dicci se san Michele aveva un gallo.
La nostra radio è forse la migliore,
Prende le tre Venezie e ci sentono in Cadore:
E poi ci devi dire che dobbiamo fare;
Tu la sai la verità dài, non scherzare.
Che cosa pensi quando scrivi le canzoni,
Cosa pensi dei cantautori...
...nel tentativo frustrato in partenza
Di liberarsi di tutte le scorie del passato
Che naturalmente in flash-back impietosi e compiaciuti
Continuerà a tormentarlo
Lasciandolo in un'immobilità
Senza soluzione.
Oh... cavallo!

Calabuig

Le sempiternel voyage de l'intellectuel décadent, romantique,
En quête d'horizons plus limpides et de valeurs plus authentiques,
Plus profondes, plus humaines...
Dis-nous, dis-nous si le soleil est vert ou jaune,
Dis-nous si saint Michel avait un coq.
Notre radio est peut-être la meilleure,
Elle prend les trois Vénitiens et on nous entend dans le Cadore :
Et puis tu dois nous dire ce que nous devons faire;
Tu connais la vérité, allons, ne plaisante pas.
À quoi penses-tu quand tu écris les chansons,
Que penses-tu des chanteurs-compositeurs...
...dans une tentative vouée à l'échec dès le départ
De se débarrasser de toutes les scories du passé
Qui bien sûr, en flash-back impitoyables et complaisants
Continueront de le tourmenter
Le laissant dans une immobilité
Sans issue.
Oh... cheval !