Il Capolavoro - Roberto Vecchioni Übersetzung ins Französische

Il Capolavoro

Si svegliò, guardò nell'alba e l'alba
Era lì senza memoria;
Camminò la terra ormai da anni
Senza tempo e senza storia:
E fin dove gli occhi andavano
Non un suono, non un fiore
Rise e raddrizzò le sagome
Dei suoi alberi in cartone;
Strinse in tasca i semi inutili
Come il torto e la ragione:
Nel cervello già sfumava l'ombra
E con l'ombra ci viveva...
S'infilò come abitudine
L'ago, quello di ogni sera
E i fantasmi ritornarono
Per tenerlo vivo ancora
"Dormi ora, dormi piano:
Sei bambino sui sentieri,
L'orzo cresce, l'aria è buona
Proprio come ieri;
Dormi, forse c'è qualcuno
Dormi, forse non sei solo;
Dormi, è l'ultimo possibile capolavoro,
Dormi, è l'ultimo possibile capolavoro"
Ma il silenzio dei fantasmi intorno
Si riempì con un rumore
E un cavallo appena nato un giorno
Lo guardò senza capire;
Annusò quel poco d'alba
Fece un passo ma cascò.
Gli cercò per valli e giorni e mesi
L'erba e l'erba non trovò:
E sudò per farlo stare in piedi
Ci provò e ci riprovò
Qualche favola degli uomini
Ogni sera gli inventò:
Ma era disperato e inutile
Dargli fiato lì vicino,
Era come allontanarsi un po'
La pistola di un mattino...
"Dormi ora, dormi piano,
Che le stelle vanno via;
Dormi, ti alzerai domani
Cosa vuoi che sia?
Dormi e tornerà la neve
Dormi, il grano sarà d'oro;
Dormi e vivi tu sei l'ultimo capolavoro:
Tu sei l'ultimo possibile capolavoro"

Le chef-d'œuvre

Je me suis réveillé, j'ai regardé l'aube et l'aube
Était là sans mémoire ;
J'ai marché sur la terre maintenant depuis des années
Sans temps et sans histoire :
Et jusqu'où mes yeux allaient
Pas un son, pas une fleur
J'ai ri et j'ai redressé les silhouettes
De mes arbres en carton ;
J'ai serré dans ma poche les graines inutiles
Comme le tort et la raison :
Dans mon cerveau, l'ombre s'estompait déjà
Et avec l'ombre je vivais...
Je me suis infiltré comme une habitude
L'aiguille, celle de chaque soir
Et les fantômes sont revenus
Pour le garder encore en vie
"Dors maintenant, dors doucement :
Tu es un enfant sur les sentiers,
L'orge pousse, l'air est bon
Comme hier ;
Dors, peut-être qu'il y a quelqu'un
Dors, peut-être que tu n'es pas seul ;
Dors, c'est le dernier chef-d'œuvre possible,
Dors, c'est le dernier chef-d'œuvre possible"
Mais le silence des fantômes autour
Se remplit d'un bruit
Et un cheval tout juste né un jour
Le regarda sans comprendre ;
Il renifla ce peu d'aube
Fit un pas mais tomba.
Je le cherchai dans les vallées et les jours et les mois
L'herbe et l'herbe ne se trouva pas :
Et j'ai sué pour le faire tenir debout
J'ai essayé et réessayé
Une quelconque fable des hommes
Chaque soir, je l'ai inventée pour lui :
Mais c'était désespéré et inutile
Lui donner du souffle là près,
C'était comme s'éloigner un peu
Le pistolet d'un matin...
"Dors maintenant, dors doucement,
Que les étoiles s'en aillent ;
Dors, tu te lèveras demain
Qu'est-ce que tu veux que ce soit ?
Dors et la neige reviendra
Dors, le grain sera d'or ;
Dors et vis, tu es le dernier chef-d'œuvre :
Tu es le dernier chef-d'œuvre possible"