L'estraneo (Infiniti ritorni) - Roberto Vecchioni Übersetzung ins Französische

L'estraneo (Infiniti ritorni)

Lontano, lontano
Qualcuno mi darà la mano
Lontano, lontano...
Dai dottori di Smirne ho imparato
Il triangolo e il libro della vita
Scorreva piano fra le dita;
Coi mercanti di Tebe ho giocato
Tutti i sensi di scacchi e di pedine
Coi chicchi bianchi e le palline;
E dai profughi celti ho visto segni
Per capire le stelle e aprire un velo
E far salire menhir al cielo.
Sotto i portici di Toledo
Ho preso un bimbo sero per la mano
E mi portavano lontano i suoi occhi;
E correvo nelle mille sere,
Con i dadi fermi nel bicchiere
E intorno amore, amore, amore, amore...
E in un attimo di Granada
Ho ucciso per due volte uno stesso uomo
E non chiedevano perdono i suoi occhi...
E correvo nelle mille sere,
Con i dadi fermi nel bicchiere
E intorno amore, amore, amore, amore...
E il mio vecchio che sa la verità
Guarda il tramonto dalla collina:
Da qualche punto lontano
Suo figlio tornerà.
E ho imparato le mille posizioni
Fra le gambe di donne e di bambini
Le loro bocche come fiori
E ho giocato le cento rivoluzioni
La mia rabbia e le cento delusioni
Che son mille e son tante
E son belle e son sante il giorno dopo.
E provai ogni droga più che vino,
Il linguaggio del bruco e l'assassino
E a saper tutto senza parole.
E in una sera di Gerusalemme
Dal vecchio ebreo che contrattava gemme
Ho visto un dio che mi veniva incontro
E ho provato tutto per scappare,
Ma lui insisteva: "Dài, fatti salvare,
Ho tanto amore, amore, amore...".
E in un cortile di Gerusalemme
Che aveva scelto lui da chissà quanto
Mi abbracciò e baciò e stava delirando,
E aver capito tutto in un istante
Fu come morir le morti tutte quante
E non volere essere più niente, niente, niente...
E il mio vecchio che sa la verità
Guarda il tramonto dalla collina:
Da qualche punto lontano
Suo figlio tornerà.

L'étranger (Retours infinis)

Loin, loin
Quelqu’un me donnera la main
Loin, loin...
Des docteurs de Smyrne, j’ai appris
Le triangle et le livre de la vie
Il coulait lentement entre les doigts ;
Avec les marchands de Thèbes, j’ai joué
Tous les sentiments d’échecs et de pions
Avec les grains blancs et les petites boules ;
Et des réfugiés celtes, j’ai vu des signes
Pour comprendre les étoiles et lever un voile
Et faire monter les menhirs au ciel.
Sous les portiques de Tolède,
J’ai pris un enfant séreux par la main
Et ses yeux m’emmenaient loin ;
Et je courais dans les mille soirs,
Avec les dés figés dans le verre
Et autour amour, amour, amour, amour...
Et dans un instant de Grenade,
J’ai tué deux fois le même homme
Et ses yeux ne demandaient pas pardon...
Et je courais dans les mille soirs,
Avec les dés figés dans le verre
Et autour amour, amour, amour, amour...
Et mon vieux qui connaît la vérité
Regarde le coucher du soleil depuis la colline :
D’un endroit lointain,
Son fils reviendra.
Et j’ai appris les mille positions
Entre les jambes des femmes et des enfants
Leurs bouches comme des fleurs
Et j’ai joué les cent révolutions
Ma colère et les cent déceptions
Qui sont mille et sont nombreuses
Et sont belles et sont saintes le lendemain.
Et j’ai essayé toutes les drogues plus que le vin,
Le langage de la chenille et l’assassin
Et à tout savoir sans paroles.
Et un soir à Jérusalem,
Du vieux juif qui négociait des pierres précieuses
J’ai vu un dieu qui venait à ma rencontre
Et j’ai tout essayé pour m’échapper,
Mais il insistait : « Allez, fais-toi sauver,
J’ai tant d’amour, amour, amour... ».
Et dans une cour de Jérusalem,
Qu’il avait choisie depuis qui sait combien de temps
Il m’a embrassé et embrassé, et il délirait,
Et avoir tout compris en un instant
C’était comme mourir toutes les morts
Et ne plus rien vouloir être, rien, rien...
Et mon vieux qui connaît la vérité
Regarde le coucher du soleil depuis la colline :
D’un endroit lointain,
Son fils reviendra.