L'estraneo (Infiniti ritorni) - Roberto Vecchioni Übersetzung ins Russische

L'estraneo (Infiniti ritorni)

Lontano, lontano
Qualcuno mi darà la mano
Lontano, lontano...
Dai dottori di Smirne ho imparato
Il triangolo e il libro della vita
Scorreva piano fra le dita;
Coi mercanti di Tebe ho giocato
Tutti i sensi di scacchi e di pedine
Coi chicchi bianchi e le palline;
E dai profughi celti ho visto segni
Per capire le stelle e aprire un velo
E far salire menhir al cielo.
Sotto i portici di Toledo
Ho preso un bimbo sero per la mano
E mi portavano lontano i suoi occhi;
E correvo nelle mille sere,
Con i dadi fermi nel bicchiere
E intorno amore, amore, amore, amore...
E in un attimo di Granada
Ho ucciso per due volte uno stesso uomo
E non chiedevano perdono i suoi occhi...
E correvo nelle mille sere,
Con i dadi fermi nel bicchiere
E intorno amore, amore, amore, amore...
E il mio vecchio che sa la verità
Guarda il tramonto dalla collina:
Da qualche punto lontano
Suo figlio tornerà.
E ho imparato le mille posizioni
Fra le gambe di donne e di bambini
Le loro bocche come fiori
E ho giocato le cento rivoluzioni
La mia rabbia e le cento delusioni
Che son mille e son tante
E son belle e son sante il giorno dopo.
E provai ogni droga più che vino,
Il linguaggio del bruco e l'assassino
E a saper tutto senza parole.
E in una sera di Gerusalemme
Dal vecchio ebreo che contrattava gemme
Ho visto un dio che mi veniva incontro
E ho provato tutto per scappare,
Ma lui insisteva: "Dài, fatti salvare,
Ho tanto amore, amore, amore...".
E in un cortile di Gerusalemme
Che aveva scelto lui da chissà quanto
Mi abbracciò e baciò e stava delirando,
E aver capito tutto in un istante
Fu come morir le morti tutte quante
E non volere essere più niente, niente, niente...
E il mio vecchio che sa la verità
Guarda il tramonto dalla collina:
Da qualche punto lontano
Suo figlio tornerà.

Чужак (Бесконечные возвращения)

Далеко, далеко
Кто-то протянет мне руку,
Далеко, далеко...
У врачей Смирны я познал
Треугольник и книгу жизни,
Она медленно скользила сквозь пальцы;
С торговцами Фив я играл
Всеми чувствами шахмат и пешек,
С белыми зернами и шариками;
А от кельтских беженцев я увидел знаки,
Чтобы понять звезды и приоткрыть завесу,
И воздвигнуть менгиры к небесам.
Под портиками Толедо
Я взял за руку поздним вечером ребенка,
И его глаза уносили меня далеко;
И я бежал тысячами вечеров,
С застывшими костями в стакане,
А вокруг любовь, любовь, любовь, любовь...
И в одно мгновение в Гранаде
Я дважды убил одного и того же человека,
И его глаза не просили прощения...
И я бежал тысячами вечеров,
С застывшими костями в стакане,
А вокруг любовь, любовь, любовь, любовь...
И мой старик, знающий правду,
Смотрит на закат с холма:
Откуда-то издалека
Его сын вернется.
И я познал тысячи поз
Между ног женщин и детей,
Их рты как цветы,
И я сыграл сто революций,
Мой гнев и сто разочарований,
Которых тысячи и так много,
И они прекрасны и святы на следующий день.
И я пробовал любые наркотики больше, чем вино,
Язык гусеницы и убийцы,
И знать все без слов.
И однажды вечером в Иерусалиме
От старого еврея, торговавшего драгоценными камнями,
Я увидел бога, идущего мне навстречу,
И я пытался убежать,
Но он настаивал: "Давай, спасись,
У меня так много любви, любви, любви...".
И во дворе Иерусалима,
Который он выбрал сам, кто знает, когда,
Он обнял меня, поцеловал, бредил,
И понять все в одно мгновение
Было как умереть всеми смертями сразу
И не хотеть больше быть ничем, ничем, ничем...
И мой старик, знающий правду,
Смотрит на закат с холма:
Откуда-то издалека
Его сын вернется.