Parigi (O Cara) - Roberto Vecchioni Übersetzung ins Russische

Parigi (O Cara)

Per cercare le stelle chiuse nella tua mano
Quante volte nel buio io l'ho stretta, ma piano
Trovai forse mille, forse più, forse più, forse più parole

Cantai così tanto che la notte gridò che così non vale
Non è più amore

Ed il sole di maggio ricomincia a bruciare
Non aspetto i tuoi passi, non le guardo le scale
E quando partivi senza più, senza più, senza più tornare

Adesso ritorni e ora che, ora che, ora che mi parli
Sai che mi perdi

Parigi, Parigi, Parigi, Parigi è lontana
Ma oramai ci so arrivare
Io la vedo e tra un momento la potrò toccare

Parigi, Parigi, Parigi, Parigi è vicina
È una stella nella sera
Dove fuggono i ricordi di una notte scura
E vanno via

Fino a quando mi lasci, fino a dove mi aspetti
Sono tanti i miei giochi per passare le notti
Ma dopo ogni notte riapro e richiudo la porta

E fuori è già l'alba, non c'eri e non c'è nessun'altra
Eri la sola

E cammina, cammina solo per i tuoi occhi
Li vedevo vicini ma era un gioco di specchi
Ma forse era in sogno, forse fu, forse fu, forse fu in sogno

O forse era vero quello che, quello che, quello che sognavo
Ed io non c'ero

Parigi, Parigi, Parigi, Parigi è lontana
È una luce sopra il mare
È l'amico che hai lasciato e che ti sa aspettare

Parigi, Parigi, Parigi, Parigi è un momento
È una stella nella sera
Dove fuggono i ricordi di una notte scura
E vanno via

Parigi, Parigi, Parigi, Parigi è lontana
È una stella nella sera
E il tuo viso che mi manca non mi fa paura

Parigi, Parigi, Parigi, Parigi è vicina
E oramai ci so arrivare
Io la vedo e tra un momento la potrò toccare

Robert, Robert
Duchamp, les amants, les boulevards
Montmartre, Sartre, Baudelaire, Jarry
È tempo di riaccendere le stelle consigliere
Là, sopra le lamiere della Tour Eiffel

Robert, expo, métro, bistrot, gigolo
Rimbaud veleggerà sul tetto della città
Nuvola artificiale di alluminio

Robert, Robert
E costruiremo riformatori più grandi e luminosi
I delinquenti di oggi saranno i dirigenti di domani
Duchamp, les amants, les boulevards

Robert, Robert
La prima volta che mi uccisi
Là, sopra le lamiere della Tour Eiffel
Lo feci solamente per far rabbia alla mia amante

Robert
Ormai son solo al mondo e se muoio anch'io
Non avrò più nessuno
Robert, Robert, Robert
Robert, Robert, Robert
Robert, Robert, Robert
Robert, Robert, Robert
Robert

Париж (О, Дорогая)

Чтоб найти звёзды, сжатые в твоей ладони
Сколько раз я сжимал её в темноте, но осторожно
Нашёл, быть может, тысячу, быть может больше слов

Я пел так долго, что сама ночь воскликнула: так не годится
Это уже не любовь

И майское солнце вновь начинает жечь
Я не жду твоих шагов, не смотрю на ступени
А когда ты ушла без возврата, без возврата, без возврата назад

Теперь ты вернулась, и сейчас, когда, когда говоришь со мной
Знаешь, губишь меня

Париж, Париж, Париж, Париж далёкий
Но теперь я знаю путь туда
Я вижу его и через миг смогу коснуться

Париж, Париж, Париж, Париж близкий
Ты — звезда в вечерних сумерках
Где растворяются воспоминания о тёмной ночи
И исчезают

Доколе ты уходишь, где меня ждёшь
Столько игр у меня для ночных часов
Но после каждой ночи открываю и вновь закрываю дверь

А снаружи уже рассвет, ни тебя, ни другой уже нет
Ты была одной

И шагаю, шагаю лишь ради глаз твоих
Видел их близкими, но то был зеркальный обман
А может, в сновидении, быть может, во сне оказалось

Иль, быть может, правдой было то, о чём, о чём я мечтал
Без моего присутствия

Париж, Париж, Париж, Париж далёкий
Ты — свет над океаном
Друг, покинутый тобой, что умеет ждать

Париж, Париж, Париж, Париж мгновенье
Ты — звезда в вечерних сумерках
Где растворяются воспоминания о тёмной ночи
И исчезают

Париж, Париж, Париж, Париж далёкий
Ты — звезда в вечерних сумерках
И твой отсутствующий отныне лик мне не страшен

Париж, Париж, Париж, Париж близкий
Я теперь дорогу знаю точно
Я вижу его и через миг смогу коснуться

Робер, Робер
Дюшан, влюблённые, бульвары
Монмартр, Сартр, Бодлер, Жарри
Пришло время зажечь звёздных провидиц вновь
Там, на металле Эйфелевой башни

Робер, выставка, метро, бистро, жиголо
Рембо поплывёт над столичной крышей
Искусственным облаком алюминия

Робер, Робер
Мы построим кумиры мощнее и ярче светил
Сегодняшние бунтари завтра во главе встанут
Дюшан, влюблённые, бульвары

Робер, Робер
Первый раз, когда сам себя убил я
Там, на металле Эйфелевой башни
Лишь чтоб на зло возлюбленной это свершилось

Робер
Отныне в мире один, и если тоже умру
Не останется никого
Робер, Робер, Робер
Робер, Робер, Робер
Робер, Робер, Робер
Робер, Робер, Робер
Робер