Questi Fantasmi - Roberto Vecchioni Übersetzung ins Französische

Questi Fantasmi

Signore delle comete,
Re delle stelle di giorno,
Chi sono questi fantasmi
Che mi camminano intorno?
Chi sono questi cialtroni,
Questi topi di fogna e bordello,
Questi ignoranti vincenti
Con l'intelligenza dentro l'uccello?
Chi sono questi buffoni,
Questa mappata di sole,
Questi animali parlanti,
Questi trappani col rolex?
E questa banda di pazzi
Che gridano "io compro, io vendo"
Che il gioco? "vinco o mi rovino
A seconda di chi muore nel mondo"?
Signore tu che ci hai detto:
"Quando volete ritorno"
Levaci questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno.
Signore, scusa se insisto,
Non mi mandare all'inferno,
Levami questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno.
Mandali a coltivare funghi in Val di Non
O a scelta il riso di Canton,
A fare gli orsi per turisti a Yellowstone,
Comunque fuori dai coglion.
Signore, fulminali subito
Quelli che non hanno i congiuntivi,
E gli aspiranti cantanti,
Rima che diventino dei divi:
Faremmo volentieri a meno
Anche di quelle con il solo pensiero
Che far vedere il culo
Lo si possa definire un lavoro.
Signore, tu che ci hai detto
"Quando volete ritorno",
Toglici questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno.
Signore, scusa se insisto,
Non mi mandare all'inferno,
Toglimi questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno.
Vorrei svegliarmi un giorno senza bip bip
Decerebrati sulle jeep,
Giovani pirla fancazzisti che hanno un trip,
E fammi santa Meryl Streep.
Signore delle comete,
Dei pani, dei pesci e del giorno,
Levaci questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno:
Signore delle crociate,
Possa tu regnare in eterno,
Levami questi fantasmi,
Questi fantasmi di torno.

Ces Fantômes

Seigneur des comètes
Roi des étoiles de jour,
Qui sont ces fantômes
Qui m'entourent ?
Qui sont ces charlatans,
Ces rats d'égout et de bordel,
Ces ignorants victorieux
Avec l'intelligence dans l'oiseau ?
Qui sont ces bouffons,
Cette meute de soleil,
Ces animaux parlants,
Ces voleurs avec la rolex ?
Et cette bande de fous
Qui crient "j'achète, je vends"
Que le jeu ? "je gagne ou je me ruine
Selon qui meurt dans le monde" ?
Seigneur, toi qui nous as dit :
"Quand vous le voudrez je reviendrai"
Enlève-moi ces fantômes,
Ces fantômes qui m'entourent.
Seigneur, excuse-moi si j'insiste,
Ne m'envoie pas en enfer,
Enlève-moi ces fantômes,
Ces fantômes qui m'entourent.
Envoie-les cultiver des champignons dans le Val di Non,
Ou choisir le riz de Canton,
Faire les ours pour les touristes à Yellowstone,
Mais dehors des couilles.
Seigneur, foudroie-les tout de suite
Ceux qui n'ont pas de subjonctif,
Et les aspirants chanteurs,
Rhymer pour qu'ils deviennent des stars :
Nous nous passerions volontiers
Même de celles qui, avec une seule pensée
Que de montrer le cul
On peut appeler ça un travail.
Seigneur, toi qui nous as dit
"Quand vous le voudrez je reviendrai
Enlève-moi ces fantômes,
Ces fantômes qui m'entourent.
Seigneur, excuse-moi si j'insiste,
Ne m'envoie pas en enfer,
Enlève-moi ces fantômes,
Ces fantômes qui m'entourent.
Je voudrais me réveiller un jour sans bip-bip
Des décérébrés sur des jeeps,
De jeunes crétins fainéants qui ont un trip,
Et fais-moi sainte Meryl Streep.
Seigneur des comètes,
Des pains, des poissons et du jour,
Enlève-moi ces fantômes,
Ces fantômes qui m'entourent :
Seigneur des croisades,
Puisses-tu régner éternellement,
Enlève-moi ces fantômes,
Ces fantômes qui m'entourent.