Sestri Levante - Roberto Vecchioni Übersetzung ins Französische

Sestri Levante

Poi Forse quest'inverno sar? freddo
E ci sar? la neve
E conter? ordinatamente i figli
Quelli persi in teatro
Quelli lasciati agli altri
Mi curer? le zampe dalle schegge di vetro
Far? pi? lunghi i passi
Per non guardare indietro.
Parler? con le stelle
Parler? con le stelle
Parler? con le stelle.
E la ragazza andava via leggera
Che pareva volare
Si port? via ordinatamente i sogni
A ogni passo piccina
Cos? bene lontana
Guardandola di schiena
Pensai: "? la prima volta
Che lei sta con un altro
E che non me ne importa"
E ho finito di amarla
Oggi ho smesso di amarla
Ho finito di amarla.
Darei unn soldino per un tuo pensiero
Se pesasse una piuma
Ed? un po' poco quando in altri tempi
Ti ho promesso la luna
E l'ho presa fra i denti:
Cos? ho detto ai soldati
Che non c'? pi? battaglia
Molti scrivono a casa
Qualcuno se la squaglia.
Ma faranno l'amore
Ma faranno l'amore
Ma faranno l'amore.
Io? erder? i capelli lentamente
Vicino a qualche donna
Lei sar? lei d'estate fra la gente
Come un granchio di sabbia
Felice finalmente
E guardandola uscire dall'ultimo concerto
Pensai che forse? meglio
Per lei avermi perso
Oggi a Sestri Levante
Oggi a Sestri Levante
Oggi a Sestri Levante

Sestri Levante

Puis peut-être cet hiver sera froid
Et il y aura de la neige
Et je compterai méthodiquement les enfants
Ceux perdus au théâtre
Ceux laissés aux autres
Je soignerai mes pattes des éclats de verre
Je ferai des pas plus longs
Pour ne pas regarder en arrière.
Je parlerai avec les étoiles
Je parlerai avec les étoiles
Je parlerai avec les étoiles.
Et la jeune fille s'en alla légère
Comme si elle volait
Elle emporta méthodiquement les rêves
À chaque petit pas
Tellement loin maintenant
La regardant dans le dos
Je pensais : "C'est la première fois
Qu'elle est avec un autre
Et que je m'en fiche"
Et j'ai cessé de l'aimer
Aujourd'hui, j'ai cessé de l'aimer
J'ai cessé de l'aimer.
Je donnerais un sou pour une de tes pensées
Si elle pesait une plume
Et c'est bien peu quand autrefois
Je t'ai promis la lune
Et je l'ai prise entre mes dents :
Alors j'ai dit aux soldats
Qu'il n'y a plus de bataille
Beaucoup écrivent à la maison
Certains s'enfuient.
Mais ils feront l'amour
Mais ils feront l'amour
Mais ils feront l'amour.
Moi, je perdrai mes cheveux lentement
Près d'une femme
Elle sera elle, en été, parmi les gens
Comme un crabe des sables
Heureuse enfin
Et la regardant sortir du dernier concert
J'ai pensé que c'était peut-être mieux
Pour elle de m'avoir perdu
Aujourd'hui à Sestri Levante
Aujourd'hui à Sestri Levante
Aujourd'hui à Sestri Levante