Desconocidos - Robi Übersetzung ins Deutsche

Desconocidos

No somos los mismos que amanecen juntos cuando sale el sol

Me odio por conformarme
Con recuerdos de
Lo que era amor

Y estoy diciéndole que no a mucha gente
Sólo pa' tenerte de frente
Y no saber si
Todavía te amo

Porque somos dos desconocidos
Jugando a quererse

Porque aún estando así de roto
Me toco ser el fuerte

Y es que ya no quiero ni besarte
Y que tus besos me vayan a congelar

O que se queden en el viento
Y que el viento se los lleve algún lugar

Donde algún desconocido
Que si quiera quererte

La impotencia no es querer dejarte
Es no poder tenerte

Es que le haces tanto daño a mi bienestar
Por eso sé que bien vas a estar
Cuando a esta bomba le dé con explotar
No hagas el aguaje de detenerme

Que tú sabes que no podré defenderme,
(Ooh)

Háblame claro a quien le quieres mentir
Nos ves el circo
Que estamos montando,
Si se fue el amor
Dime que hacemos aquí
No te estás dando cuenta de algo

Es que callar para no pelear no es amar
Y pelear tratando de amar es peor
No es que me rendí
Y ya no lo quiero intentar
Es que soy el único intentando por 2

No somos los mismos
Extraño ser yo
Extraño ver a mami
Sin que me dé un sermón
Por qué eres la única
Que no nota que estoy mal
O eres tan egoísta
Que prefieres ya no
Pensar en eso, ignorarlo
Te di todo sin pensarlo
El tiempo vale y me lo estás gastando
Solo tengo que seguir remando

A ver si llego a la mitad de algo,
Querer estar juntos nos está alejando
Lo dañaste tú pero yo olvidé el comando
Para darle undo el undo no me salvo

Porque somos dos desconocidos
Jugando a quererse

Porque aún estando así de roto
Me toco ser el fuerte

Es que ya no quiero ni besarte
Y que tus besos me vayan a congelar

O que se queden en el viento
Y que el viento se los lleve algún lugar

Donde algún desconocido
Que si quiera quererte

La impotencia no es querer dejarte
Es no poder tenerte

Es que le haces tanto daño a mi bienestar
Por eso sé que bien vas a estar
Cuando a esta bomba le dé con explotar
No hagas el aguaje de detenerme

Que tú sabes que no podré defenderme

Oh oh

Fremde

Wir sind nicht mehr dieselben, die zusammen aufwachen, wenn die Sonne aufgeht

Ich hasse mich dafür, dass ich mich zufrieden gebe
Mit Erinnerungen an das,
Was Liebe war

Und ich sage Nein zu vielen Leuten
Nur um dich vor mir zu haben
Und nicht zu wissen, ob
Ich dich noch liebe

Weil wir zwei Fremde sind
Die spielen, sich zu lieben

Denn obwohl ich so kaputt bin
Musste ich der Starke sein

Und ich will dich nicht mal mehr küssen
Und dass deine Küsse mich erfrieren lassen

Oder dass sie im Wind bleiben
Und der Wind sie irgendwohin trägt

Wo irgendein Fremder ist
Der dich wirklich lieben will

Die Ohnmacht ist nicht, dich verlassen zu wollen
Sondern, dich nicht haben zu können

Du schadest meinem Wohlbefinden so sehr
Deshalb weiß ich, dass es dir gut gehen wird
Wenn diese Bombe explodiert
Tu nicht so, als würdest du mich aufhalten

Denn du weißt, dass ich mich nicht wehren kann,
(Ooh)

Sag mir klar, wen willst du anlügen
Siehst du nicht den Zirkus
Den wir veranstalten,
Wenn die Liebe weg ist
Sag mir, was wir hier tun
Merkst du nicht etwas?

Schweigen, um nicht zu streiten, ist nicht lieben
Und streiten, während man versucht zu lieben, ist noch schlimmer
Es ist nicht so, dass ich aufgegeben habe
Und es nicht mehr versuchen will
Sondern, dass ich der Einzige bin, der es für uns beide versucht

Wir sind nicht mehr dieselben
Ich vermisse es, ich selbst zu sein
Ich vermisse es, Mami zu sehen
Ohne dass sie mir eine Predigt hält
Warum bist du die Einzige
Die nicht bemerkt, dass es mir schlecht geht
Oder bist du so egoistisch
Dass du es vorziehst
Nicht mehr darüber nachzudenken, es zu ignorieren
Ich habe dir alles gegeben, ohne nachzudenken
Zeit ist wertvoll und du verschwendest sie
Ich muss einfach weiter rudern

Mal sehen, ob ich die Hälfte von irgendetwas erreiche,
Zusammen sein zu wollen, treibt uns auseinander
Du hast es kaputt gemacht, aber ich habe den Befehl vergessen
Um es rückgängig zu machen, das Rückgängigmachen hat mich nicht gerettet

Weil wir zwei Fremde sind
Die spielen, sich zu lieben

Denn obwohl ich so kaputt bin
Musste ich der Starke sein

Ich will dich nicht mal mehr küssen
Und dass deine Küsse mich erfrieren lassen

Oder dass sie im Wind bleiben
Und der Wind sie irgendwohin trägt

Wo irgendein Fremder ist
Der dich wirklich lieben will

Die Ohnmacht ist nicht, dich verlassen zu wollen
Sondern, dich nicht haben zu können

Du schadest meinem Wohlbefinden so sehr
Deshalb weiß ich, dass es dir gut gehen wird
Wenn diese Bombe explodiert
Tu nicht so, als würdest du mich aufhalten

Denn du weißt, dass ich mich nicht wehren kann

Oh oh