Looking for Distraction - Robin Grey Übersetzung ins Russische

Looking for Distraction

Looking for distraction, close your eyes and count to three.
There's a gun, a rope, & a candle stick, so please choose carefully.
I've got Dylan on my stereo, I've got women on my mind.
There's a fire burning in my heart and a pulse racing fast behind.

It's the break of dawn on Christmas morn
But the clock reads half past three,
The clock it broke down years ago and just spectates silently.
I've got lawyers trying to chase me for some money they say I owe,
But I'm broke and sure I'm in the clear
So I'll tell them where they should go...

I say hey there, you there, look there...
How's it going to be?
I'd love to know your mind,
Maybe one day we'll find the time,
Then put the world to rights,
Oh how much fun it would be!

Looking for distraction, turn your head and smile at me.
I'm in danger of being happy now so please speak carefully.
I know now for the first time there's no distance left to run
Sit back, enjoy the ride, and I'm sure that the rest will just come!

I said hey there, you there, look there...
How's it going to be?
I'd love to know your mind,
Maybe one day we'll find the time,
And then put the world to rights,
Oh how much fun it would be;
Running round late at night, naked in the candlelight
But that was just a daydream, and you're stubbornly fully clothed,
Still I change address every two months now
So perhaps it's time to go
I think that this year will be different,
I can feel it in the air.

You know it's a miracle that I made it here at all,
They placed bets I'd die young at school and
I guess I proved them wrong.
You might see me in the street and you might never really know
But some things they are best left unsaid,
They'll melt in the winter snow.

В поисках отвлечения

Ищу отвлечения, закрой глаза и сосчитай до трёх.
Есть пистолет, верёвка и подсвечник, так что, пожалуйста, выбирай осторожно.
У меня Дилан играет на стерео, у меня женщины на уме.
В моём сердце горит огонь, а пульс бешено бьётся позади.

Рассвет рождественского утра,
Но часы показывают половину четвёртого,
Часы сломались много лет назад и просто молча наблюдают.
Адвокаты пытаются меня преследовать за какие-то деньги, которые, по их словам, я должна,
Но я на мели и уверена, что я чиста,
Так что я скажу им, куда им следует идти...

Я говорю: эй, ты, смотри туда...
Как всё будет?
Я бы хотела узнать, что ты думаешь,
Может быть, однажды мы найдём время,
И тогда исправим мир,
О, как же это было бы весело!

Ищу отвлечения, поверни голову и улыбнись мне.
Я сейчас в опасности стать счастливой, так что, пожалуйста, говори осторожно.
Теперь я впервые знаю, что не осталось расстояния, чтобы бежать,
Устраивайся поудобнее, наслаждайся поездкой, и я уверена, что остальное просто приложится!

Я сказала: эй, ты, смотри туда...
Как всё будет?
Я бы хотела узнать, что ты думаешь,
Может быть, однажды мы найдём время,
И тогда исправим мир,
О, как же это было бы весело;
Бегать допоздна, голыми при свечах,
Но это была всего лишь мечта, а ты упрямо одет,
Тем не менее, я меняю адрес каждые два месяца,
Так что, возможно, пора идти,
Я думаю, что этот год будет другим,
Я чувствую это в воздухе.

Знаешь, это чудо, что я вообще сюда добралась,
В школе они ставили на то, что я умру молодой, и
Полагаю, я доказала, что они ошибались.
Ты можешь увидеть меня на улице и никогда по-настоящему не узнать,
Но некоторые вещи лучше оставить несказанными,
Они растают в зимнем снегу.