Ninety Days - Robin Grey Übersetzung ins Russische

Ninety Days

My congratulations – girl you've bled me dry.
Though you tried to warn me,
I'm still feeling quite surprised.
I'm rearranging clichés as I lie in this room.
I'll go and check with Ani
'cos she'll have been here too. Fuck you.

You said that you were sorry
Babe that just won't do.
Do you really think a band-aid
Could heal this open wound?

I dreamed there was us
But there is only me and you.
Or perhaps now just me
Do our bridges lie in ruins?
Fuck you.

I wonder if you shook me hard enough
Would these feelings go away?
A day of listless longing with nothing left to say
Walking on a wire – I thought I'd risk a leap.
But I never could have guessed you'd
Take the ground out from my feet.

And now I don't know where to turn
I'm back in free fall
Today I mourn your memory but tomorrow move on.
Fuck you.

I hope that I am wrong.
I hope I see you soon.
I hope that you will call me
Cos I sure ain't calling you.

We were laying down foundations
But the cornerstones weren't true.
Now the horses they have bolted
And the sunset's been ruined.
Fuck you.

My tear ducts empty, I'm sure I've paid my dues.
And what I lose in rhythm I'm making up in blues.
I hope that you are happy; I trust that she is well.
The night closes in on my Tuesday

Девяносто дней

Мои поздравления – ты высосала из меня все соки.
Хотя ты пыталась меня предупредить,
Я все еще довольно удивлена.
Я перебираю клише, лёжа в этой комнате.
Пойду, спрошу у Ани,
Ведь она тоже через это прошла. Да пошёл ты.

Ты сказал, что тебе жаль,
Детка, это не поможет.
Ты правда думаешь, что пластырь
Может залечить эту открытую рану?

Мне снилось, что мы вместе,
Но есть только я и ты.
А может, теперь только я.
Наши мосты лежат в руинах?
Да пошёл ты.

Интересно, если бы ты меня как следует встряхнул,
Эти чувства ушли бы?
День бесцельной тоски, и нечего сказать.
Идя по канату, я думала, что рискну прыгнуть.
Но я никогда бы не подумала, что ты
Выбьешь у меня почву из-под ног.

А теперь я не знаю, куда повернуть,
Я снова в свободном падении.
Сегодня я оплакиваю твою память, но завтра двигаюсь дальше.
Да пошёл ты.

Надеюсь, я ошибаюсь.
Надеюсь, скоро увижу тебя.
Надеюсь, ты мне позвонишь,
Потому что я тебе точно звонить не буду.

Мы закладывали фундамент,
Но краеугольные камни были ложными.
Теперь лошади сорвались с места,
И закат испорчен.
Да пошёл ты.

Мои слезные протоки опустели, уверена, я заплатила сполна.
И то, что я теряю в ритме, я наверстываю в блюзе.
Надеюсь, ты счастлив; верю, что у неё всё хорошо.
Ночь опускается на мой вторник.