Daruj Mi Jednu Noc - Robo Grigorov Übersetzung ins Deutsche

Daruj Mi Jednu Noc

Už som si myslel,
že si na mäkko.
Ku mne je blízko k vašim ďaleko,
Už som si myslel,
že si lapená,
Už dával som Ti jasné znamenia.
Už som hľadal kľúče od brány,
Keď stihla si mi v plánoch zabrániť.
Už som si myslel,
že si na mäkko,
Ku mne je blízko k Vašim ďaleko.
Nie tvoje nie,
Nocou mi stále znie.

Daruj mi jednu noc,
Daruj mi jednu noc,
Daruj mi všetky zmätky aj pletky,
Daruj mi jednu noc,
Daruj mi 1 noc,
Daruj mi 1 noc,
Daruj mi 1 noc,
To je môj signál o pomoc.

Už som si myslel,
že je všetko preč,
Nebola už vo mne žiadna reč,
Už som si písal vlastný nekrológ,
Aby ma tu už viac nebolo.
Už som rozhojdával v sebe zvon,
Keď si konečne zdvihla telefón.
Už som si myslel,
že je všetko preč,
Nebola už so mnou žiadna reč.
Nie tvoje nie...

Schenk Mir Eine Nacht

Ich dachte schon,
dass du weich wirst.
Zu mir ist's nah, zu deinen weit,
Ich dachte schon,
dass ich dich habe,
Ich gab dir schon klare Zeichen.
Ich suchte schon die Schlüssel vom Tor,
Als du meine Pläne zu verhindern wusstest.
Ich dachte schon,
dass du weich wirst,
Zu mir ist's nah, zu deinen weit.
Nein, dein Nein,
Klingt mir die ganze Nacht nach.

Schenk mir eine Nacht,
Schenk mir eine Nacht,
Schenk mir all die Verwirrung und das Gerede,
Schenk mir eine Nacht,
Schenk mir 1 Nacht,
Schenk mir 1 Nacht,
Schenk mir 1 Nacht,
Das ist mein Hilferuf.

Ich dachte schon,
alles wäre vorbei,
Ich hatte keine Worte mehr,
Ich schrieb schon meinen eigenen Nachruf,
Damit ich nicht mehr hier wär'.
Ich ließ die Glocke in mir schon schwingen,
Als du endlich das Telefon abnahmst.
Ich dachte schon,
alles wäre vorbei,
Mit mir war nicht mehr zu reden.
Nein, dein Nein...