Ti volevo dedicare - J-Ax , Rocco Hunt , BoomDaBash Übersetzung ins Deutsche

Ti volevo dedicare

Ho una cosa da dirti da tempo
Ma non ho mai trovato il momento
Potrei farlo qui, non mi importa se
Questa gente mi guarda ridendo
Giuro l'altra notte è stato bello
Non esci più dal mio cervello
Non basterebbe un solo anello
Tu vali più di ogni gioiello

E chissà se
Quando parti poi ritorni qui da me
Dimmi se
Questo sentimento vale anche per te
Balla finché
Rimanendo ad occhi chiusi
Mi dai un bacio e poi ti scusi
Resta qui solo un secondo in più perché

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte
Una chitarra da accordare in quelle notti
Fino a quando sale, sale il sole
E perdi il conto delle ore
Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Quello che provo

Non diciamo "per sempre" perché mai nulla dura in eterno
Se credi troppo nei sogni poi ti risvegliano sul più bello
Tutto sembra un déjà vu
Mille parole alla TV
Coca Cola e Malibu
Balliamo come una tribù

E chissà se
Quando parti poi ritorni qui da me
Dimmi se
Questo sentimento vale anche per te
Balla finché
Rimanendo ad occhi chiusi
Mi dai un bacio e poi ti scusi
Resta qui solo un secondo in più perché

Ti volevo dedicare mille canzoni scritte
Una chitarra da accordare in quelli notti
Fino a quando sale, sale il sole
E perdi il conto delle ore
Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Quello che provo

Non so fare serenate, Sere Nere, Asereje
Non seguo la moda ma ritorno, vinile
Non so se Maradona era meglio di Pelé
Ma il calcio femminile è di sicuro più virile
Donne contro maschi, servono entrambi
Anche se diversi come gli occhi degli Husky
Amo gli incostanti, parti come Heidi
Ti spogli come Miley, tutta fatta come Billie Eilish
Quando sei vicina sei polemica (oh)
Quando sei lontana sei l'America
Fai scorrere sangue nella mia vena poetica
Come Lucio Dalla parte la mia mano che ti fa una dedica
Penso a te e le parole escono in metrica
È facile trovarle come l'erba su Telegram
Qui le bugie sono in vendita
E tu sei il siero della verità, meglio del Pentotal

La sensazione che a volte mi sale
È che stiamo bene come spiaggia e mare
Come barche all'orizzonte, ci perdiamo tra le onde
Bene e male si confonde tra le nostre ombre

Fino a quando sale il sole
E perdi il conto delle ore
Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Quello che provo e non so cos'è
Ti volevo dedicare quello che provo e non so cos'è

Ich wollte dir widmen

Ich habe dir schon lange etwas zu sagen
Aber ich habe nie den richtigen Moment gefunden
Ich könnte es hier tun, es ist mir egal, ob
Diese Leute mich lachend ansehen
Ich schwöre, letzte Nacht war es schön
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf
Ein einziger Ring würde nicht ausreichen
Du bist mehr wert als jedes Juwel

Und wer weiß, ob
Wenn du gehst, du dann hierher zu mir zurückkehrst
Sag mir, ob
Dieses Gefühl auch für dich gilt
Tanz, bis
Du mit geschlossenen Augen bleibst
Mir einen Kuss gibst und dich dann entschuldigst
Bleib nur eine Sekunde länger hier, denn

Ich wollte dir tausend geschriebene Lieder widmen
Eine Gitarre zum Stimmen in jenen Nächten
Bis die Sonne aufgeht, aufgeht
Und du die Stunden nicht mehr zählst
Ich wollte dir widmen, was ich fühle und nicht weiß, was es ist

Was ich fühle

Sagen wir nicht "für immer", denn nichts hält ewig
Wenn du zu sehr an Träume glaubst, wecken sie dich im schönsten Moment auf
Alles scheint ein Déjà-vu
Tausend Worte im Fernsehen
Coca Cola und Malibu
Wir tanzen wie ein Stamm

Und wer weiß, ob
Wenn du gehst, du dann hierher zu mir zurückkehrst
Sag mir, ob
Dieses Gefühl auch für dich gilt
Tanz, bis
Du mit geschlossenen Augen bleibst
Mir einen Kuss gibst und dich dann entschuldigst
Bleib nur eine Sekunde länger hier, denn

Ich wollte dir tausend geschriebene Lieder widmen
Eine Gitarre zum Stimmen in jenen Nächten
Bis die Sonne aufgeht, aufgeht
Und du die Stunden nicht mehr zählst
Ich wollte dir widmen, was ich fühle und nicht weiß, was es ist

Was ich fühle

Ich kann keine Serenaden, Sere Nere, Asereje
Ich folge nicht der Mode, aber ich komme zurück, Vinyl
Ich weiß nicht, ob Maradona besser war als Pelé
Aber Frauenfußball ist sicher männlicher
Frauen gegen Männer, beide werden gebraucht
Auch wenn verschieden wie die Augen von Huskys
Ich liebe die Unbeständigen, du gehst wie Heidi
Du ziehst dich aus wie Miley, total drauf wie Billie Eilish
Wenn du nah bist, bist du polemisch (oh)
Wenn du fern bist, bist du Amerika
Du lässt Blut durch meine poetische Ader fließen
Wie bei Lucio Dalla beginnt meine Hand, die dir eine Widmung schreibt
Ich denke an dich und die Worte kommen in Metrum heraus
Es ist leicht, sie zu finden wie Gras auf Telegram
Hier sind Lügen käuflich
Und du bist das Wahrheitsserum, besser als Pentothal

Das Gefühl, das manchmal in mir aufsteigt
Ist, dass wir zusammenpassen wie Strand und Meer
Wie Boote am Horizont verlieren wir uns zwischen den Wellen
Gut und Böse vermischen sich zwischen unseren Schatten

Bis die Sonne aufgeht
Und du die Stunden nicht mehr zählst
Ich wollte dir widmen, was ich fühle und nicht weiß, was es ist

Was ich fühle und nicht weiß, was es ist
Ich wollte dir widmen, was ich fühle und nicht weiß, was es ist