On A Tous Une Etoile - Roch Voisine Übersetzung ins Englische

On A Tous Une Etoile

Chaque fois qu′un homme tombe à terre
C'est qu′un autre lui a fait la guerre
Chaque fois qu'une femme pleure
C'est qu′on touche à son cur
J′ai besoin que tu dises à mon âme
Les secrets que renferme une femme
J'ai besoin que tu croies en moi,
Bien plus que je n′y crois
On a tous des ombres un peu les mêmes
Qui nous poussent à douter quand la vie nous malmène
On a tous une étoile, une raison de vivre
Un chemin pour nous éloigner du mal
Quand il s'obstine à nous suivre
On a tous une raison d′aimer
De croire, d'espérer
Quelque chose de plus fort
Que nos curs cherchent encore
C′e sempre une stella qua sopra di noi
Sentiamo tutti questa voce là dentro di noi
Abiamo tutti questa luce che balla
In fondo al cuore portando al fine la felicita
Crois-tu que je n'ai jamais eu peur
Quand la vie m'a montré mes erreurs
Crois-tu que je n′ai pas connu
De paradis perdus
Je n′ai jamais manqué de courage
Même au-devant d'un mauvais présage
J′ai toujours su au fond de moi
Ce que je n'étais pas
Mais on a tous des ombres un peu les mêmes
Qui nous poussent à douter quand la vie nous malmène
C′e sempre una stella qua sopra di noi
Sentiamo tutti questa voce là dentro di noi
Abiamo tutti questa luce che balla
In fondo al cuore portando al fine la felicita

We All Have a Star

Every time a man falls to the ground
It's because someone else has waged war on him
Every time a woman cries
It's because someone has touched her heart
I need you to tell my soul
The secrets that a woman holds
I need you to believe in me,
More than I believe in myself
We all have shadows that are a bit alike
That push us to doubt when life gives us a hard time
We all have a star, a reason to live
A path to lead us away from evil
When it insists on following us
We all have a reason to love
To believe, to hope
Something stronger
Than what our hearts are still searching for
There's always a star above us
We all feel this voice within us
We all have this light that dances
Deep down in our hearts, finally bringing happiness
Do you think I've never been afraid
When life has shown me my mistakes
Do you think I've never known
Lost paradises
I've never lacked courage
Even in the face of a bad omen
I've always known deep down
What I wasn't
But we all have shadows that are a bit alike
That push us to doubt when life gives us a hard time
There's always a star above us
We all feel this voice within us
We all have this light that dances
Deep down in our hearts, finally bringing happiness