Barsaat Ki Dhun - Anu Malik , Jubin Nautiyal , Rochak Kohli Übersetzung ins Französische

Barsaat Ki Dhun

किसी शायर का दिल बनके
बरसती हैं बूँदें तुम पे

किसी शायर का दिल बनके
बरसती हैं बूँदें तुम पे
नज़ारा, उफ़, क्या होता है
गुज़रती हैं जब ज़ुल्फ़ों से
दूर कहीं अब जाओ ना तुम

सुन, सुन, सुन, बरसात की धुन सुन
सुन, सुन, सुन, बरसात की धुन सुन

दिल में यही एक ग़म रहता है
साथ मेरे तू कम रहता है
हाँ, दिल में यही एक ग़म रहता है
साथ मेरे तू कम रहता है
छोड़ के अभी जाओ ना तुम

सुन, सुन, सुन, बरसात की धुन सुन

हाँ, धीरे-धीरे, हौले-हौले भिगा देंगी ये बरसातें
हो, धीरे-धीरे, हौले-हौले भिगा देंगी ये बरसातें
जाने कहाँ फिर मिलेंगी हमें ऐसी मुलाक़ातें

सँभालूँ कैसे मैं दिल को?
दीवाना चाहे बस तुम को
ख़्वाहिशों में ही जल रहा हूँ मैं यहाँ

वो पहली सी बारिश बनके
बरस जाओ ना तुम हम पे
हवा का रुख़ बदल जाए
मोहब्बत करना तुम ऐसे
ख़्वाब मेरा ये तोड़ो ना तुम

जिस्मों पे बरसती बारिश ने रूह भिगा दी है
इस मौसम की साज़िश ने ये नींद उड़ा दी है
वैसे तो डुबाने को बस एक बूँद ही काफ़ी है
सोचो तो ज़रा क्या होगा, अभी रात ये बाक़ी है
साथ मेरे बह जाओ ना तुम

सुन, सुन, सुन, बरसात की धुन सुन
सुन, सुन, सुन, बरसात की धुन सुन

बिजली चमकी, लिपट गए हम
बादल गरजा, सिमट गए हम
बिजली चमकी, लिपट गए हम
बादल गरजा, सिमट गए हम
होश भी हो जाने दो गुम

सुन, सुन, सुन, बरसात की धुन सुन
सुन, सुन, सुन, बरसात की धुन सुन
सुन, सुन, सुन, बरसात की धुन सुन

Le Chant de la Mousson

Comme le cœur d'un poète,
les gouttes de pluie tombent sur toi.

Comme le cœur d'un poète,
les gouttes de pluie tombent sur toi.
Oh, quel spectacle !
Quand elles traversent tes boucles,
ne t'en va pas trop loin maintenant.

Écoute, écoute, écoute, le chant de la mousson.
Écoute, écoute, écoute, le chant de la mousson.

Il n'y a qu'une seule tristesse dans mon cœur,
tu es rarement à mes côtés.
Oui, il n'y a qu'une seule tristesse dans mon cœur,
tu es rarement à mes côtés.
Ne pars pas maintenant.

Écoute, écoute, écoute, le chant de la mousson.

Oui, doucement, doucement, ces pluies vont nous tremper.
Oh, doucement, doucement, ces pluies vont nous tremper.
Je ne sais pas où nous nous retrouverons pour de telles rencontres.

Comment puis-je protéger mon cœur ?
Je ne désire que toi.
Je brûle dans mes désirs ici.

Deviens comme la première pluie,
reviens vers moi.
Que le vent change de direction.
Aime-moi comme ça.
Ne brises pas mon rêve.

La pluie qui tombe sur nos corps a trempé nos âmes.
L'intrigue de cette saison a dissipé mon sommeil.
En fait, une seule goutte suffit pour nous submerger.
Pensez-y, qu'arrivera-t-il, la nuit est encore là.
Vient avec moi.

Écoute, écoute, écoute, le chant de la mousson.
Écoute, écoute, écoute, le chant de la mousson.

La foudre a éclairé, nous nous sommes enlacés.
Le tonnerre a gronde, nous nous sommes contractés.
La foudre a éclairé, nous nous sommes enlacés.
Le tonnerre a gronde, nous nous sommes contractés.
Laisse-moi perdre la tête aussi.

Écoute, écoute, écoute, le chant de la mousson.
Écoute, écoute, écoute, le chant de la mousson.
Écoute, écoute, écoute, le chant de la mousson.