Cuentale... - Rocio Jurado Übersetzung ins Französische

Cuentale...

A esa nina que se cree
Duena de tu vida entera
Y a la que has dado a entender
Que soy una aventurera.
Se valiente y cuentale
Que tu inventas mis aventuras
Con un amor que aun te dura,
Se valiente y cuentale.

A esa nina que se cree
Nuestra historia mal contada
Y a la que has dado a entender
Que yo ya estoy olvidada.
Se valiente y cuentale
Que estas viviendo a su lado
Un amor desordenado,
Se valiente y cuentale.

Cuentale
Quien fue la mujer primera
Que te enseno a conocer
Tu alegria verdadera,
Que volveras a tener
Solo el dia que yo quiera.

A esa nina que se cree
Todo lo que tu le has dicho
Y a la que has dado a entender,
A entender que yo solo fui un capricho.
Se valiente y cuentale
Que cuando dices "en nada"
Estas pensando en mi almohada,
Se valiente y cuentale.

A esa nina que se cree
Tu sonrisa de hombre bueno
Y a la que has dado a entender
Que tu casa es su terreno.
Se valiente y cuentale
Que cuando vuelves bebido
Le buscas un parecido,
Se valiente y cuentale.

Cuentale
Quien fue la mujer primera
Que te enseno a conocer
Tu alegria verdadera,
Que volveras a tener
Solo el dia que yo quiera.

Raconte-lui...

À cette fille qui se croit
Maîtresse de ta vie entière
Et à qui tu as fait comprendre
Que je suis une aventurière.
Sois courageux et raconte-lui
Que tu inventes mes aventures
Avec un amour qui te dure encore,
Sois courageux et raconte-lui.

À cette fille qui se croit
Notre histoire mal racontée
Et à qui tu as fait comprendre
Que je suis déjà oubliée.
Sois courageux et raconte-lui
Que tu vis à ses côtés
Un amour désordonné,
Sois courageux et raconte-lui.

Raconte-lui
Qui était la première femme
Qui t'a appris à connaître
Ta vraie joie,
Que tu retrouveras
Seulement le jour où je le voudrai.

À cette fille qui se croit
Tout ce que tu lui as dit
Et à qui tu as fait comprendre,
Faire comprendre que je n'étais qu'un caprice.
Sois courageux et raconte-lui
Que quand tu dis "en rien"
Tu penses à mon oreiller,
Sois courageux et raconte-lui.

À cette fille qui se croit
Ton sourire d'homme bien
Et à qui tu as fait comprendre
Que ta maison est son terrain.
Sois courageux et raconte-lui
Que quand tu rentres ivre
Tu lui cherches une ressemblance,
Sois courageux et raconte-lui.

Raconte-lui
Qui était la première femme
Qui t'a appris à connaître
Ta vraie joie,
Que tu retrouveras
Seulement le jour où je le voudrai.