Sin Ti No Soy Nada - Rocio Jurado Übersetzung ins Französische

Sin Ti No Soy Nada

Surges como un huracán que atraviesa mi vida,
Como ese tren del que ves sólo sus ventanillas.

Eres caricia, dolor inquietud y mirada,
Te quiero y te odio, te olvido y me atrapas,
Me escondo en mi gente y sin ti, sin ti no soy nada.

Abres la puerta de mi alma con una palabra
Rompes la guardia que tengo con una mirada.

Eres mi dueño absoluto y no me lo esperaba
Te quiero y te odio, te olvido y me atrapas,
Me rindo al saber que sin ti, sin ti no soy nada.

Estribillo

Ya lo he dicho todo amigo mío
Ya no me queda nada,
Ya desnude mi cuerpo
Y con el he desnudado el alma,
Me llevaran los viento si tú,
Si tú no me abrazas
Porque la noche es fria y sin ti,
Sin ti yo no soy nada
¡Ay! ¡Ay! sin ti yo no soy nada.

Surges como un huracán que atraviesa mi vida,
Como ese tren del que ves sólo sus ventanillas.

Eres mi dueño absoluto y no me lo esperaba
Te quiero y te odio, te olvido y me atrapas,
Me rindo al saber que sin ti, sin ti no soy nada.

Estribillo

Ya lo he dicho todo amigo mío
Ya no me queda nada,
Ya desnude mi cuerpo
Y con el he desnudado el alma,
Me llevaran los viento si tú,
Si tú no me abrazas
Porque la noche es fría y sin ti,
Sin ti yo no soy nada
¡Ay! ¡Ay! sin ti yo no soy nada.

Sans toi, je ne suis rien

Tu surgis comme un ouragan qui traverse ma vie,
Comme ce train dont on ne voit que les fenêtres.

Tu es caresse, douleur, inquiétude et regard,
Je t'aime et te hais, je t'oublie et tu me rattrapes,
Je me cache dans ma foule et sans toi, sans toi, je ne suis rien.

Tu ouvres la porte de mon âme avec un mot
Tu brises la garde que j'ai avec un regard.

Tu es mon maître absolu et je ne m'y attendais pas
Je t'aime et te hais, je t'oublie et tu me rattrapes,
Je me rends compte qu'en sachant que sans toi, sans toi, je ne suis rien.

Refrain

Je t'ai tout dit mon ami
Je n'ai plus rien,
J'ai denudé mon corps
Et avec lui j'ai denudé mon âme,
Les vents m'emporteront si toi,
Si toi tu ne me serres pas dans tes bras
Parce que la nuit est froide et sans toi,
Sans toi je ne suis rien
Ah ! Ah ! Sans toi je ne suis rien.

Tu surgis comme un ouragan qui traverse ma vie,
Comme ce train dont on ne voit que les fenêtres.

Tu es mon maître absolu et je ne m'y attendais pas
Je t'aime et te hais, je t'oublie et tu me rattrapes,
Je me rends compte qu'en sachant que sans toi, sans toi, je ne suis rien.

Refrain

Je t'ai tout dit mon ami
Je n'ai plus rien,
J'ai dénudé mon corps
Et avec lui j'ai dénudé mon âme,
Les vents m'emporteront si toi,
Si toi tu ne me serres pas dans tes bras
Parce que la nuit est froide et sans toi,
Sans toi je ne suis rien
Ah ! Ah ! Sans toi je ne suis rien.