The Roof Is on Fire - The Dynamic Three Übersetzung ins Deutsche

The Roof Is on Fire

Somebody say 'Ho' (Ho)
Say 'Ho, Ho' (Ho, Ho)
Now somebody, anybody, everybody scream (Scream)

Now throw your hands in the air
And wave 'em like you just don't care
And if you're not a square from Delaware
And you got on clean underwear
And your momma ain't on welfare
Somebody say 'Oh, yeah' (Oh, yeah)
Oh, yeah! (Oh, yeah)

Well DJ's spinning on the wheels of steel
Like it ain't no thing, 'cause he is for real
He's cuttin' the jams with a wave of his hand
And it sounds so fresh it'll make you stand
You hear the highs in your eyes, the bass in your face
This super DJ can rock the place
You hear bass, highs, tremblin' tones
He can even cut the jams without the headphones

Well [Stick Rick] is rockin' to the break of day
[Makin'] all the fly girls that wanna give me a play
Now if your DJ rocks to the break of day
Let me hear you say 'DJ' (DJ)
DJ (DJ)

We're gonna rock to the break of day
Say 'Keep on rockin' it' (Keep on rockin' it)
Keep on rockin' it (Keep on rockin' it)
Come on y'all - Keep on rockin' it (Keep on rockin' it)

Heh

Uhn - Uhn, uhn, uhn

Now clap your hands and stomp your feet
While the DJ scratch to the funky beat
He's makin' you move until your body sweat
He's even givin' you more than you supposed to get
Now twist and turn and let your body burn
And show everybody what you just learned
Let's all get together and form a crowd
While the DJ play it, nice and loud
Now everybody in the place to be
Let's all get together, repeat after me
Say, 'Rock the house' (Rock the house)
Say, 'Rock the house' (Rock the house)
Everybody say, 'Turn it out' (Turn it out)
Come on - Turn it out (Turn it out)
I like it (I like it)
Come on - I love it (I love it)
Let me hear ya - I like it (I like it)
One more time - I love it (I love it)
Come on

Well I'm the master blaster, a man to see
Rockin' the bass for everybody
If ya DJ rocks to the break of day
Somebody say 'DJ' (DJ)
DJ (DJ)
We're gonna rock it to the break of day
Say 'Keep on rockin' it' (Keep on rockin' it)
Keep on rockin' it (Keep on rockin' it)
Keep on rockin' it (Keep on rockin' it)
Keep on rockin' it (Keep on rockin' it)

[Had difficulty transcribing the verse here]

Now everybody in the place to be
Let's all get together, repeat after me
Say, 'Ho' (Ho)
Say, 'Ho, ho' (Ho, ho)
Once again - I like it (I like it)
Come on - I love it (I love it)
One more time - I like it (I like it)
Come on - I love it (I love it) Ha!

All the fellas in the house if ya wanna break dance
Say, 'Break dance' (Break dance)
Say, 'Break dance' (Break dance)
Come on
Say, 'Break - break, break, break' (Break - break, break, break)
Cut it up DJ

This DJ cut different ways
So let me hear you cut it, DJ

Let's make some noise (Ho)
Let's make some noise - come on
The roof, the roof, the roof is on fire
(We don't need no water, let the motherf***er burn)
(Burn, motherf***er, burn)
The roof, the roof, the roof is on fire
(We don't need no water, let the motherf***er burn)
(Burn, motherf***er, burn)

The roof, the roof, the roof is on fire
Say 'Ho' (Ho)
Say 'Ho' (Ho)

Das Dach steht in Flammen

Jemand sage 'Ho' (Ho)
Sag 'Ho, Ho' (Ho, Ho)
Nun, irgendjemand, jeder, schreit (Schreit)

Nun werft eure Hände in die Luft
Und schwenkt sie, als ob es euch egal wäre
Und wenn du kein Spießer aus Delaware bist
Und du saubere Unterwäsche anhast
Und deine Mama nicht von Sozialhilfe lebt
Jemand sage 'Oh, yeah' (Oh, yeah)
Oh, yeah! (Oh, yeah)

Nun, der DJ dreht an den Rädern aus Stahl
Als wäre es nichts, denn er ist echt
Er schneidet die Jams mit einer Handbewegung
Und es klingt so frisch, dass es dich aufstehen lässt
Du hörst die Höhen in deinen Augen, den Bass in deinem Gesicht
Dieser Super-DJ kann den Laden rocken
Du hörst Bass, Höhen, zitternde Töne
Er kann die Jams sogar ohne Kopfhörer schneiden

Nun, [Stick Rick] rockt bis zum Morgengrauen
[Macht] all die geilen Mädels, die mir den Hof machen wollen
Wenn dein DJ bis zum Morgengrauen rockt
Dann lass mich dich 'DJ' sagen hören (DJ)
DJ (DJ)

Wir werden bis zum Morgengrauen rocken
Sag 'Rock weiter so' (Rock weiter so)
Rock weiter so (Rock weiter so)
Kommt schon, Leute - Rockt weiter so (Rockt weiter so)

Heh

Uhn - Uhn, uhn, uhn

Nun klatscht in die Hände und stampft mit den Füßen
Während der DJ zum funky Beat scratcht
Er bringt dich dazu, dich zu bewegen, bis dein Körper schwitzt
Er gibt dir sogar mehr, als du bekommen solltest
Nun dreh dich und wende dich und lass deinen Körper brennen
Und zeig allen, was du gerade gelernt hast
Lasst uns alle zusammenkommen und eine Menge bilden
Während der DJ es spielt, schön laut
Nun, jeder an diesem Ort
Lasst uns alle zusammenkommen, sprecht mir nach
Sagt, 'Rockt das Haus' (Rockt das Haus)
Sagt, 'Rockt das Haus' (Rockt das Haus)
Alle sagen, 'Dreht es auf' (Dreht es auf)
Kommt schon - Dreht es auf (Dreht es auf)
Ich mag es (Ich mag es)
Kommt schon - Ich liebe es (Ich liebe es)
Lasst mich hören - Ich mag es (Ich mag es)
Noch einmal - Ich liebe es (Ich liebe es)
Kommt schon

Nun, ich bin der Master Blaster, ein Mann, den man sehen muss
Ich rocke den Bass für alle
Wenn dein DJ bis zum Morgengrauen rockt
Jemand sage 'DJ' (DJ)
DJ (DJ)
Wir werden bis zum Morgengrauen rocken
Sag 'Rock weiter so' (Rock weiter so)
Rock weiter so (Rock weiter so)
Rock weiter so (Rock weiter so)
Rock weiter so (Rock weiter so)

[Hatte Schwierigkeiten, diese Strophe zu transkribieren]

Nun, jeder an diesem Ort
Lasst uns alle zusammenkommen, sprecht mir nach
Sagt, 'Ho' (Ho)
Sagt, 'Ho, ho' (Ho, ho)
Noch einmal - Ich mag es (Ich mag es)
Kommt schon - Ich liebe es (Ich liebe es)
Noch einmal - Ich mag es (Ich mag es)
Kommt schon - Ich liebe es (Ich liebe es) Ha!

Alle Jungs im Haus, wenn ihr Breakdance machen wollt
Sagt, 'Breakdance' (Breakdance)
Sagt, 'Breakdance' (Breakdance)
Kommt schon
Sagt, 'Break - break, break, break' (Break - break, break, break)
Leg los, DJ

Dieser DJ scratcht auf verschiedene Arten
Also lass mich dich scratchen hören, DJ

Lasst uns Lärm machen (Ho)
Lasst uns Lärm machen - kommt schon
Das Dach, das Dach, das Dach steht in Flammen
(Wir brauchen kein Wasser, lasst das Miststück brennen)
(Brenn, Miststück, brenn)
Das Dach, das Dach, das Dach steht in Flammen
(Wir brauchen kein Wasser, lasst das Miststück brennen)
(Brenn, Miststück, brenn)

Das Dach, das Dach, das Dach steht in Flammen
Sag 'Ho' (Ho)
Sag 'Ho' (Ho)