Carnet de voyage d'un être sur place - Rocé Übersetzung ins Deutsche

Carnet de voyage d'un être sur place

Carnet de voyage d'un être sur placeRoce

Coup d'oeil à la sauvette
Pour pas trop reconnaître
Les tâches de café qui résident
Dans les bas fonds d'ma moquette
La chambre agresse ma rétine
Le rêve s'envole en solex
Enfume l'air qui se dessine
Sous l'coup d'oeil obsolète
Mon estomac est poète
Face au cerveau englouti
Alourdissant le sol soumis
A mes paupières engourdies
La platine tourne en roue libre
Cherche le bon outil
Me tambourine
Me demande un son cool qui pantouflie
J'ai la galette en vinyle
Incrusté dans l'attirail
De ces disques que je chine
Assez loin pour voir la muraille
Une ouverture d'esprit sur tellement de style de zik
Que les esprits se brisent sur chaque écoute prises de risques

C'est un voyage comme on n'a pas idée
Comprend qui comprend mais qui comprend, comprend l'humanité
Même l'horizon jalouse mes limites qui fondent
L'étendu sensoriel de la rencontre des mondes

Tous tes kilomètres ont juste bercé
Tu vois pas l'univers
Juste un monde et ses revers
Qui t'a encerclé
Le kilométrage c'est pour la surface
Voici le carnet de voyage d'un être sur place x2

Si les problèmes du quotidien se noient dans le vide
C'est qu'ils sont en bois et mon monde en dent de scie
Ton monde réel n'est q'un gouffre
D'ennuyeuse gamelles face aux pages que
J'ouvres, qui s'écartèlent sans replies
Mes livres sont ma pègre, mon cartel
Et les idées bastonnent
Si bien que si je les ferme ils disent qu' j'déballonne
Esprit tellement élargi par des questions formelles
Comment aider Yakari à civiliser John Wayne
Les mondes me bousculent
S'esquissent sans gravitation
L'art a pris tant d'avance sur la mondialisation
L'imaginaire invente c'que la vérité récupère
Et nous emmène à la lisière de nos futures actions

C'est un voyage comme on n'a pas idée
Comprend qui comprend mais qui comprend, comprend l'humanité
Même l'horizon jalouse mes limites qui fondent
L'étendu sensoriel de la rencontre des mondes

Tous tes kilomètres ont juste bercé
Tu vois pas l'univers
Juste un monde et ses revers
Qui t'a encerclé
Le kilométrage c'est pour la surface
Voici le carnet de voyage d'un être sur place x2

Le monde extérieur n'est pas si riche
Il ne fait que s'inspirer, s'imbriquer, s'impliquer
C'est pas qu'il triche mais
Comment veux-tu que le quotidien m'aguiche
Quand mes rêves s'illuminent
D'un univers trop grand pour les affiches
Les temps anciens ou nouveaux
C'est le monde que je colocatione
Dans ma chambre si peu fascione
Que la mode ne me pardonne
J'épars contre un horizon de taille qui m'évasionne
Car il se rationne du portail
Que mes quatre murs plafonnent
Loin des soucis beuglants
Que tous vos récits bégayent
Loin de ce monde et de ces temps
Que les aiguilles déblayent
Loin des endroits décevants
Appelés Monts et Merveilles
Jugés par des prunelles
Encore trop centrées sur les semelles

C'est un voyage comme on n'a pas idée
Comprend qui comprend mais qui comprend, comprend l'humanité
Même l'horizon jalouse mes limites qui fondent
L'étendu sensoriel de la rencontre des mondes

Tous tes kilomètres ont juste bercé
Tu vois pas l'univers
Juste un monde et ses revers
Qui t'a encerclé
Le kilométrage c'est pour la surface
Voici le carnet de voyage d'un être sur place x2

Tagebuch eines Zurückgebliebenen

Tagebuch eines Zurückgebliebenen - Rocé

Ein verstohlener Seitenblick
Um nicht zu sehr zu erkennen
Die Kaffeeflecken die verweilen
In Tiefen meines Teppichs
Das Zimmer attackiert meine Netzhaut
Der Traum flattert auf Mofas davon
Beräuchert die Luft die sich zeichnet
Unter dem überholten Blick
Mein Magen ist ein Poet
Vor dem versunkenen Gehirn
Beschwert den gebeugten Boden
Unter meinen betäubten Lidern
Der Plattenteller dreht frei
Such das richtige Werkzeug
Trommelt mir ein
Fragt einen coolen Klang der hausschlurft
Ich habe Schellackplatten
Eingewachsen im Gerümpel
Der Platten die ich schätze
Weit genug um die Wand zu sehen
Ein offener Geist für so viele Musikstile
Dass Geister zerbrechen bei jedem riskanten Hören

Es ist eine Reise wie man sie nicht kennt
Versteht wer versteht doch wer versteht, versteht Menschheit
Sogar der Horizont beneidet meine schmelzenden Grenzen
Die sinnliche Weite der Weltenbegegnung

All deine Kilometer haben nur geschaukelt
Du siehst nicht das Universum
Nur eine Welt und ihre Kehrseiten
Die dich umzingelt haben
Kilometerzählen gilt für Oberflächlichkeit
Hier das Tagebuch eines Zurückgebliebenen x2

Wenn Alltagsprobleme in Leere ertrinken
Sind sie aus Holz meine Welt hat Sägezähne
Deine reale Welt ist nur ein Abgrund
Langweiliger Pannen gegenüber Buchseiten die
Ich öffne, die sich spreizen ohne Falten
Meine Bücher sind mein Unterweltkartell
Und Ideen verprügeln
Dass wenn ich schließe man sagt ich plaudere
Geist so erweitert durch formale Fragen
Wie Yakari helfen John Wayne zu zivilisieren
Welten stoßen mich
Skizzieren ohne Schwerkraft
Kunst hat der Globalisation so viel voraus
Das Imaginäre erfindet was Wahrheit recyclt
Führt uns zum Rand unserer zukünftigen Taten

Es ist eine Reise wie man sie nicht kennt
Versteht wer versteht doch wer versteht, versteht Menschheit
Sogar der Horizont beneidet meine schmelzenden Grenzen
Die sinnliche Weite der Weltenbegegnung

All deine Kilometer haben nur geschaukelt
Du siehst nicht das Universum
Nur eine Welt und ihre Kehrseiten
Die dich umzingelt haben
Kilometerzählen gilt für Oberflächlichkeit
Hier das Tagebuch eines Zurückgebliebenen x2

Die äußere Welt ist nicht so reich
Sie kopiert nur verknüpft sich verpflichtet sich
Nicht dass sie schwindelt aber
Wie soll Alltag mich locken
Wenn Träume leuchten von
Einem zu großen Universum für Plakate
Alte oder neue Zeiten
Das ist die Welt die ich bewohne
In meinem wenig faszinierenden Zimmer
Dass Mode mir nicht vergibt
Ich streue gegen Horizontgröße die mich entführt
Denn er beschränkt sich auf
Was meine vier Wände decken
Fern von brüllenden Sorgen
Die eure Erzählungen stammeln
Fern von dieser Welt und ihren Zeiten
Die die Zeiger wegräumen
Fern von enttäuschenden Orten
Berg-und Wunderwerke genannt
Beurteilt von Pupillen
Noch zu sehr auf Sohlen zentriert

Es ist eine Reise wie man sie nicht kennt
Versteht wer versteht doch wer versteht, versteht Menschheit
Sogar der Horizont beneidet meine schmelzenden Grenzen
Die sinnliche Weite der Weltenbegegnung

All deine Kilometer haben nur geschaukelt
Du siehst nicht das Universum
Nur eine Welt und ihre Kehrseiten
Die dich umzigelt haben
Kilometerzählen gilt für Oberflächlichkeit
Hier das Tagebuch eines Zurückgebliebenen x2