Desaires - Rocío Dúrcal , Espinoza Paz Übersetzung ins Deutsche

Desaires

Te aseguro que núnca más
Que nunca más, que núnca más me venararé tu nombre
No sé como, pero lo haré
Lo lograré, me quitaré la estupida costumbre

De gritarle a la noche que te amo
De contarle a la luna mis penas
Ni una lagrima más te derramo
Creo que tienes atóle en las venas

Te aseguro que nunca mas
Que nunca mas, que nunca mas, pretenderé tus besos
Este amor no se me dio, no se me da, ni se dará
En vano son mis rezos

Y ahora mísmo levanto la vela
Que a mi barca le dén nuevos aires
Hasta aquí mi guitarra se enduela
No me gusta llorando desaires

Te aseguro que nunca mas, que nunca mas, que nunca mas

Kränkungen

Ich schwöre dir, dass ich nie wieder
Dass nie wieder, dass ich nie wieder deinen Namen verehren werde
Ich weiß nicht wie, doch ich werde es tun
Ich schaffe das, ich lege die dumme Angewohnheit ab

Der Nacht zuzurufen, dass ich dich liebe
Dem Mond meine Leiden zu erzählen
Keine Träne mehr vergieße ich für dich
Ich glaub, du hast Haferschleim in den Adern

Ich schwöre dir, dass ich nie wieder
Dass nie wieder, dass nie wieder deine Küsse begehren werde
Diese Liebe wurde mir nicht zuteil, wird nicht, wird nie zuteil
Vergeblich sind meine Gebete

Und jetzt genau hebe ich das Segel
Damit meinem Boot neue Winde wehen
Bis hierher klagt meine Gitarre
Ich mag es nicht, Kränkungen zu weinen

Ich schwöre dir, dass nie wieder, dass nie wieder, dass nie wieder