Se Que Hay Alguien (Sweet Death) - Rocío Dúrcal Übersetzung ins Französische

Se Que Hay Alguien (Sweet Death)

Se que hay alguien mas,
Que ahora es tarde ya,
Me miras sin hablar,
Te duele decir la verdad.

Es triste saber,
Que pierdes interés,
Te di mi corazón,
Jugaste siempre con mi amor.

No, puedo quererte,
Mas mi amigo,
Por que has fingido,
Así.

Tengo que hacer,
Frente a mi destino,
Aléjate de mí,

Hay nada es igual,
No quiero continuar,
No puedo navegar,
Sin rumbo, sin viento, sin mar.

No, puedo quererte,
Mas mi amigo,
Por que has fingido,
Así.

Tengo que hacer,
Frente a mi destino,
Aléjate de mí,

Se que hay alguien mas,
Que ahora es tarde ya,
No puedo navegar,
Sin rumbo, sin viento, sin mar.

Je sais qu'il y a quelqu'un (Mort douce)

Je sais qu'il y a quelqu'un d'autre,
Que c'est trop tard maintenant,
Tu me regardes sans parler,
Tu as du mal à dire la vérité.

C'est triste de savoir,
Que tu perds de l'intérêt,
Je t'ai donné mon cœur,
Tu as toujours joué avec mon amour.

Non, je ne peux pas t'aimer,
Mon ami,
Pourquoi as-tu fait semblant,
Comme ça.

Je dois faire face,
À mon destin,
Éloigne-toi de moi,

Rien n'est plus pareil,
Je ne veux pas continuer,
Je ne peux pas naviguer,
Sans direction, sans vent, sans mer.

Non, je ne peux pas t'aimer,
Mon ami,
Pourquoi as-tu fait semblant,
Comme ça.

Je dois faire face,
À mon destin,
Éloigne-toi de moi,

Je sais qu'il y a quelqu'un d'autre,
Que c'est trop tard maintenant,
Je ne peux pas naviguer,
Sans direction, sans vent, sans mer.