Everybody's Rich but Us - Rod McKuen Übersetzung ins Französische

Everybody's Rich but Us

You might have noticed, um
I used to sing very hoarsely
I have a cold so my, my voice cleared up a little bit
Craig once described my voice as sounding like a gargle with Dutch cleanser
That's one of the reasons why I sing only my own songs
I mean with a voice like mine, why screw up somebody else's material?

There's not much fuzz on an apple
Very little hair on a grape
It's only the lack of a beard on a peach
Keeps it from being an ape

One more time around Piccadilly Circus
Driver, follow that bus
It's a shame the way the rich folks work us
Everybody's rich but us

Road hog

I bought my doggie a muzzle
So he wouldn't bite the man with the mail
But there was a mailman dead on the walk
He'd killed him with his tail

Oh, one more time around Gooseberry Junction
Driver, follow that bus
It's rather hard for us to function
Everybody's rich but us

I gave my son a pep talk
'Bout the birds and the bees
He understood so quickly
Shot off in the breeze

First, he'd chase a chipmunk
Then he chased the bird
Now he's married to a bumblebee
That is absurd

Oh, one more time around Piccadilly Circus
Driver, follow that bus
It's a shame the way the rich folks work us
Everybody's rich but us

I went hunting tigers
I got a tiger's tail instead
When folks say, "Where's your tiger's tail?"
I reply, "Four foot from its head"

One more time around Piccadilly Circus
Driver, follow that bus
It's a shame the way the rich folks work us
Everybody's rich but us

Yes, everybody everybody everybody everybody
Everybody's rich but us

Tout le monde est riche sauf nous

Tu as peut-être remarqué, euh
J'avais l'habitude de chanter d'une voix rauque
J'ai un rhume, alors ma voix s'est un peu éclaircie
Craig a décrit ma voix comme un gargarisme avec du nettoyant hollandais
C'est l'une des raisons pour lesquelles je ne chante que mes propres chansons
Avec une voix comme la mienne, pourquoi gâcher le travail de quelqu'un d'autre ?

Il n'y a pas beaucoup de duvet sur une pomme
Très peu de poils sur un raisin
C'est seulement l'absence de barbe sur une pêche
Qui l'empêche d'être un singe

Encore un tour autour de Piccadilly Circus
Chauffeur, suis ce bus
C'est dommage de voir comment les riches nous font travailler
Tout le monde est riche sauf nous

Un porc sur la route

J'ai acheté à mon toutou une muselière
Pour qu'il ne morde pas le facteur
Mais il y avait un facteur mort sur le trottoir
Il l'avait tué avec sa queue

Oh, encore un tour autour de la jonction de Gooseberry
Chauffeur, suis ce bus
C'est assez difficile pour nous de fonctionner
Tout le monde est riche sauf nous

J'ai fait un discours à mon fils
Sur les oiseaux et les abeilles
Il a compris si vite
Il a décollé dans la brise

D'abord, il a couru après un écureuil
Puis il a couru après l'oiseau
Maintenant, il est marié à un bourdon
C'est absurde

Oh, encore un tour autour de Piccadilly Circus
Chauffeur, suis ce bus
C'est dommage de voir comment les riches nous font travailler
Tout le monde est riche sauf nous

Je suis allé chasser les tigres
J'ai ramené une queue de tigre à la place
Quand les gens demandent : "Où est la queue de ton tigre ?"
Je réponds : "À un mètre de sa tête"

Encore un tour autour de Piccadilly Circus
Chauffeur, suis ce bus
C'est dommage de voir comment les riches nous font travailler
Tout le monde est riche sauf nous

Oui, tout le monde tout le monde tout le monde tout le monde
Tout le monde est riche sauf nous