My Old Man - Rodney Atkins Übersetzung ins Deutsche

My Old Man

I got a picture of him, barefoot in the mud.
Behind his grandpa's plow an' two great mules.
When he turned ten years old, on May 8, '53.
He grew up fearin' God in Washburn, Tennessee.
The closest thing he had to a Dad was his Uncle Bob.
An' he could only dream of things like little league baseball.
An' that little boy, with big blue eyes and calloused hands,
Huh, became my old man.

Well she was a Kentucky girl, born on Valentine's Day.
The fourth child of five to my Grandma, Eula May.
So shy and beautiful with sunset hair and emerald eyes.
Her Daddy spent his life workin' in the coal mines.
Now in my eyes, all my life, my Daddy's been a Saint.
But even Saints need Angels to show them the way.
And over thirty-seven years ago, he asked for Margaret Lynn's hand.
And that Angel married my old man.

And there were times I tried to buck, the truthful things they said.
But now I'm glad that, more than once, they rattled my stubborn head.
'Cause my folks are just like mountains, I looked at from afar.
But now the closer I get to them, the bigger they are.

The time seems to fly anymore, and the holidays are so far apart.
There's no way a 'phone call could express what's in my heart.
So this is just a song to say how greatful I am.
For Mamma and my old man.

For Mamma and Dad.

Mein Alter Herr

Ich habe ein Bild von ihm, barfuß im Schlamm.
Hinter dem Pflug seines Opas und zwei großen Maultieren.
Als er zehn Jahre alt wurde, am 8. Mai '53.
Er wuchs gottesfürchtig auf in Washburn, Tennessee.
Das Nächste, was er an einem Vater hatte, war sein Onkel Bob.
Und er konnte nur von Dingen wie Little League Baseball träumen.
Und dieser kleine Junge, mit großen blauen Augen und schwieligen Händen,
Tja, wurde mein alter Herr.

Nun, sie war ein Mädchen aus Kentucky, geboren am Valentinstag.
Das vierte von fünf Kindern meiner Oma, Eula May.
So schüchtern und schön mit sonnenuntergangsrotem Haar und smaragdgrünen Augen.
Ihr Papa verbrachte sein Leben damit, in den Kohleminen zu arbeiten.
Nun, in meinen Augen, mein ganzes Leben lang, ist mein Papa ein Heiliger gewesen.
Aber selbst Heilige brauchen Engel, die ihnen den Weg zeigen.
Und vor über siebenunddreißig Jahren bat er um Margaret Lynns Hand.
Und dieser Engel heiratete meinen alten Herrn.

Und es gab Zeiten, da versuchte ich, mich gegen die wahren Dinge aufzulehnen, die sie sagten.
Aber jetzt bin ich froh, dass sie mehr als einmal meinen sturen Kopf zurechtgerückt haben.
Denn meine Eltern sind wie Berge, die ich aus der Ferne betrachtete.
Aber jetzt, je näher ich ihnen komme, desto größer werden sie.

Die Zeit scheint nur so zu fliegen, und die Feiertage sind so weit auseinander.
Ein Telefonanruf kann unmöglich ausdrücken, was in meinem Herzen ist.
Also ist das nur ein Lied, um zu sagen, wie dankbar ich bin.
Für Mama und meinen alten Herrn.

Für Mama und Papa.