Don't Get Me Started - Rodney Crowell Übersetzung ins Deutsche

Don't Get Me Started

We ran into trouble scamming for oil
The whole Middle East is coming to a boil
It's the Muslims and Kurds, Bedouin herds
Palestinians and Arabs and Jews in the news

It's too much to keep up with, it'll jangle your head
The whole situation's running way in the red

I said, don't get me started
I'll like as not bend your ear
Don't get me started
I just wanna make one thing clear

I was born in America and I'm proud of that fact
I wish the rest of the world would get off our back
But these slick politicians, man, you've got to admit
Seems as crazy as bedbugs and they don't give one whit

About the man on the street with his back to the wall
Who can't find a quarter for to make a phone call
Meanwhile back in Washington, the champagne will flow
Tell that to the homeless man with nowhere to go

I said, don? t get me started
I came into this bar to unwind
Don? t get me started
I? ll like as not speak my mind

The rich corporations have turned a deaf ear
They don? t care who goes hungry, they? ve made that much clear
You see the trouble with people is we wanna believe
But they can? t turn a profit without tricks up their sleeve

It? s the roofers and truckers, the working class suckers
The firemen and teachers, the soldiers and preachers
Who shoulder the blows, it comes and it goes
A six trillion dollar debt, you pay through the nose

I said, don? t get me started
I? m a drag when I? ve had a few drinks
And don? t get me started
I don? t care what anyone thinks
'Cause it makes me angry

East Timor? s genocide to the core
The Indonesian legions come and give 'em what for
When the Coalition Army doesn't come to your aid
You might as well face it, there? s no money to be made

I had a dream last night, I was secretary of defense
And I came to the conclusion, war doesn? t make any sense, yeah
But nobody heard me when I tried to rescind it
There were too many people that just didn? t want to end it

I said, don? t get me started
You never know when I might stop
Don? t get me started
We both need to just let this thing drop

Don? t get me started
Don? t get me started, not now
Don? t get me started
'Cause it make me angry

Fang mich nicht an

Wir gerieten in Schwierigkeiten beim Ölschlachten
Der ganze Nahe Osten kommt zum Kochen
Es sind die Muslime und Kurden, Beduinenherden
Palästinenser und Araber und Juden in den News

Es ist zu viel, was du verfolgen kannst, es macht dich verrückt
Die ganze Situation steht tief in den roten Zahlen

Ich sagte, fang mich nicht an
Ich werd dir wahrscheinlich die Ohren volljammern
Fang mich nicht an
Ich will nur eins klarstellen

Ich wurde in Amerika geboren und bin stolz darauf
Ich wünschte, der Rest der Welt würde uns in Ruhe lassen
Aber diese schlauen Politiker, Mann, das musst du zugeben
Sind verrückt wie die Bettwanzen und ihnen ist alles egal

Vom Mann auf der Straße, der mit dem Rücken zur Wand steht
Der kein Vierteldollar für einen Anruf findet
Währenddessen fließt in Washington der Champagner
Sag das dem Obdachlosen, der nirgendwo hin kann

Ich sagte, fang mich nicht an
Ich bin in diese Bar zum Abschalten gekommen
Fang mich nicht an
Ich werd dir wahrscheinlich meine Meinung sagen

Die reichen Konzerne haben taube Ohren
Es kümmert sie nicht, wer hungert, das haben sie klar gemacht
Das Problem mit den Leuten ist, wir wollen glauben
Aber sie machen keinen Profit ohne Tricks hinterm Ärmel

Es sind die Dachdecker und Trucker, die Arbeiter-Nieten
Die Feuerwehrleute und Lehrer, die Soldaten und Prediger
Die die Schläge einstecken, es kommt und es geht
Sechs Billionen Dollar Schulden, du zahlst es teuer

Ich sagte, fang mich nicht an
Ich bin anstrengend, wenn ich ein paar Drinks hatte
Und fang mich nicht an
Mir ist egal, was irgendwer denkt
Denn es macht mich wütend

Osttimors Völkermord bis ins Mark
Die indonesischen Legionen kommen und geben ihnen was sie verdienen
Wenn die Koalitionsarmee dir nicht zu Hilfe kommt
Kannste es vergessen, da ist kein Geld zu machen

Ich träumte letzte Nacht, ich war Verteidigungsminister
Und kam zum Schluss, Krieg ergibt keinen Sinn, ja
Doch niemand hörte mich, als ich ihn abschaffen wollte
Es waren zu viele Leute, die ihn einfach nicht beenden wollten

Ich sagte, fang mich nicht an
Du weißt nie, wann ich aufhöre
Fang mich nicht an
Wir sollten das beide einfach lassen

Fang mich nicht an
Fang mich nicht an, nicht jetzt
Fang mich nicht an
Denn es macht mich wütend