Looking For You - Rodney Crowell Übersetzung ins Französische

Looking For You

Walked the streets until my heart hit the ground
There′s no relief whenever you're not around
I hit the taverns where we both used to go
But it don′t help me when the night's movin' slow
And I′m lookin′ for you, lookin' for you

I searched the city for the girl I once knew
It′s such a pity there ain't no one like you
I tried to see my way to forget your name
I turned to strangers but it′s still not the same
I'm just lookin′ for you, in the heart of this town
Lookin' for you, you're nowhere around
Lookin′ for you, in the still of the night
Lookin′ for you, but you're nowhere in sight

I can see you in the shadows
I can hear you when the wind blows
If it′s all I ever do
I'll keep lookin′ out for you, oooh

Exchaning glances from a sidewalk cafe
So many chances but you don't look my way
I search the windows for this face I can′t find
Can't seem to drive your memory out of my mind
'Cause I′m lookin′ for you, in the heart of this town
Lookin' for you, you′re nowhere around
Lookin' for you, in the still of the night
Lookin′ for you, but you're nowhere in sight
Lookin′ for you, in the village below
Lookin' for you, where did you go
Lookin' for you, in the east and west side
Lookin′ for you, where do you hide

À la recherche de toi

J'ai marché dans les rues jusqu'à ce que mon cœur touche le sol
Il n'y a pas de soulagement quand tu n'es pas là
Je suis allé dans les tavernes où nous allions tous les deux
Mais ça ne m'aide pas quand la nuit avance lentement
Et je te cherche, je te cherche

J'ai fouillé la ville pour la fille que j'ai connue
C'est dommage qu'il n'y ait personne comme toi
J'ai essayé de trouver un moyen d'oublier ton nom
Je me suis tourné vers des inconnus, mais c'est toujours pareil
Je te cherche, au cœur de cette ville
Je te cherche, tu n'es nulle part
Je te cherche, dans le calme de la nuit
Je te cherche, mais tu n'es nulle part en vue

Je te vois dans les ombres
Je t'entends quand le vent souffle
Si c'est tout ce que je fais
Je continuerai à te chercher, oooh

Des regards échangés depuis un café en bord de trottoir
Tant de chances, mais tu ne regardes pas dans ma direction
Je cherche dans les fenêtres ce visage que je ne trouve pas
Je ne peux pas me débarrasser de ton souvenir
Parce que je te cherche, au cœur de cette ville
Je te cherche, tu n'es nulle part
Je te cherche, dans le calme de la nuit
Je te cherche, mais tu n'es nulle part en vue
Je te cherche, dans le village en contrebas
Je te cherche, où es-tu allée ?
Je te cherche, du côté est et ouest
Je te cherche, où te caches-tu ?