Navidad Sin Madre - Rodolfo Aicardi , El Combo Caribe Übersetzung ins Deutsche

Navidad Sin Madre

Ay en esta navidad
en esta navidad
yo estoy muy apenado
ay no yo no tengo aqui famila
yo no tengo aqui familia
y no estare a su lado con ella
ay mi madre
yo si me encuentro lejos
que pases feliz pascua
y un prospero año nuevo
ay mi madre
yo se que te hago falta
que no paso a tu lado
ninguna de las pascuas
ay mi madre
no quiero recordar
que en esta navidad
yo no ire a gozar
y en el año nuevo (bis)
me encontrare mas triste
ay porque en mi corazon
porque en mi corazon
ya la alegria no existe
ay y el gordito aqui sufriendo
y el gordito aqui sufriendo
para llevar esta vida
ay el señor que me acompañe
el señor que me acompañe
mi madrecita querida
ay mi madre
yo se que te hago falta
que no paso a tu lado
ninguna de las pascuas
y en el año nuevo (bis)
me encontrare mas triste
ay porque en mi corazon
porque en mi corazon
la alegria no existe

Weihnachten ohne Mutter

Ach, an diesem Weihnachten
an diesem Weihnachten
bin ich sehr betrübt
Ach, ich habe hier keine Familie
ich habe hier keine Familie
und ich werde nicht bei ihr sein, bei ihr
ach, meine Mutter
ich bin so weit weg
dass du frohe Weihnachten hast
und ein glückliches neues Jahr
ach, meine Mutter
ich weiß, dass ich dir fehle
dass ich keine Weihnachten an deiner Seite verbringe
keine der Feiertage
ach, meine Mutter
ich will mich nicht erinnern
dass ich an diesem Weihnachten
nicht feiern werde
und im neuen Jahr (zweimal)
werde ich noch trauriger sein
ach, denn in meinem Herzen
denn in meinem Herzen
gibt es keine Freude mehr
ach, und der Kleine hier leidet
und der Kleine hier leidet
um dieses Leben zu führen
ach, möge der Herr mich begleiten
möge der Herr mich begleiten
meine liebe Mutter
ach, meine Mutter
ich weiß, dass ich dir fehle
dass ich keine Weihnachten an deiner Seite verbringe
keine der Feiertage
und im neuen Jahr (zweimal)
werde ich noch trauriger sein
ach, denn in meinem Herzen
denn in meinem Herzen
gibt es keine Freude mehr