Ironía - Rodolfo Aicardi Übersetzung ins Russische

Ironía

Estaba parado en esa esquina
Cuando te vi pasar cerca de mí
Te quise saludar por cortesía
Pero no sé porque me arrepentí
Me vino a la memoria tu cariño
Y mientras te alejabas me acorde
De aquel romance que viví contigo
De aquello que soñamos y se fue
Sentí tristeza para que lo niego.
Te quise mucho y aun quizás te quiero
Pensé llamarte y volver de nuevo
Donde hubo fuego las cenizas quedan
Deje que te perdieras de mi vista
Y en esa misma esquina me quede
Y me dije a mi mismo que ironía
Pensar que ayer sin ella me moría
Y hoy es una persona más que me encontré

Sentí tristeza para que lo niego.
Te quise mucho y aun quizás te quiero
Pensé llamarte y volver de nuevo
Donde hubo fuego las cenizas quedan
Deje que te perdieras de mi vista
Y en esa misma esquina me quede
Y me dije a mi mismo que ironía
Pensar que ayer sin ella me moría
Y hoy es una persona más que me encontreeee...

Ирония

Я стоял на том углу,
Когда увидел тебя, проходящую мимо.
Хотел поздороваться из вежливости,
Но почему-то передумал.
В памяти всплыла твоя любовь,
И пока ты удалялась, я вспомнил
Тот роман, что пережил с тобой,
Всё то, о чём мы мечтали, и что ушло.
Почувствовал грусть, зачем отрицать.
Я любил тебя сильно, и, возможно, люблю до сих пор.
Подумал позвонить тебе и вернуться вновь
Туда, где был огонь, где остался пепел.
Позволил тебе исчезнуть из виду,
И на том же углу остался.
И сказал себе, какая ирония,
Подумать, что вчера без тебя умирал,
А сегодня ты просто кто-то, кого я встретил.

Почувствовал грусть, зачем отрицать.
Я любил тебя сильно, и, возможно, люблю до сих пор.
Подумал позвонить тебе и вернуться вновь
Туда, где был огонь, где остался пепел.
Позволил тебе исчезнуть из виду,
И на том же углу остался.
И сказал себе, какая ирония,
Подумать, что вчера без тебя умирал,
А сегодня ты просто кто-то, кого я встретил...