Les Croquants - Rodolphe Raffalli Übersetzung ins Englische

Les Croquants

Les croquants vont en ville, à cheval sur leurs sous,
Acheter des pucelle' aux saintes bonnes gens,
Les croquants leur mett'nt à prix d'argent
La main dessus, la main dessous...
Mais la chair de Lisa, la chair fraîch' de Lison
(Que les culs cousus d'or se fass'nt une raison!)
C'est pour la bouch' du premier venu
Qui' a les yeux tendre' et les mains nues...
Les croquants, ça les attriste, ça
Les étonne, les étonne
Qu'une fille, une fill' bell' comm' ça,
S'abandonne, s'abandonne
Au premier ostrogoth venu:
Les croquants, ça tombe des nues.
Les fill's de bonnes moeurs, les fill's de bonne vie,
Qui' ont vendu leur fleurette à la foire à l'encan,
Vont s'vautrer dans la couch' des croquants,
Quand les croquants en ont envie...
Mais la chair de Lisa, la chair fraîch' de Lison
(Que les culs cousus d'or se fass'nt une raison!)
N'a jamais accordé ses faveurs
A contre-sous, à contrecoeur...
Les croquants, ça les attriste, ça
Les étonne, les étonne
Qu'une fille, une fill' bell' comm' ça,
S'abandonne, s'abandonne
Au premier ostrogoth venu:
Les croquants, ça tombe des nues.
Les fill's de bonne voie ont le coeur consistant
Et la fleur qu'on y trouve est garanti' longtemps,
Comm' les fleurs en papier des chapeaux,
Les fleurs en pierre des tombeaux...
Mais le coeur de Lisa, le grand coeur de Lison
Aime faire peau neuve avec chaque saison:
Jamais deux fois la même couleur,
Jamais deux fois la même fleur...
Les croquants, ça les attriste, ça
Les étonne, les étonne
Qu'une fille, une fill' bell' comm' ça,
S'abandonne, s'abandonne
Au premier ostrogoth venu:
Les croquants, ça tombe des nues.

Les Croquants

Us nobs go to town, riding on our cash,
To buy some poontang from the damn good girls,
We nobs pay for it with our dough
Rubbing it over the palms, both sides...
Lisa's plump little body, Lisa's smooth, young flesh,
(Let the tightwads get their panties in a bunch!)
You can have it if you're the first to approach
With tender eyes and open palms...
Us nobs, it makes us sad and it
Amazes us, it amazes us
That a girl, a gorgeous girl like her,
Would give herself away, give herself away
To the first jerk who asked:
It shocks the hell outta us nobs.
Good girls, the good-time girls,
Who sold their little flower at the auction,
End up in the nobs' beds,
When the nobs want some.
But Lisa's plump little body, Lisa's smooth, young flesh,
(Let the cheapskates go nuts!)
Wasn't for sale, not for your money
Or your desperate groveling...
Us nobs, it makes us sad and it
Amazes us, it amazes us
That a girl, a gorgeous girl like her,
Would give herself away, give herself away
To the first jerk who asked:
It shocks the hell outta us nobs.
Girls that know their way around have strong hearts,
And the flowers you find there will bloom for ages,
Like the paper flowers on your hat,
The stone ones on your grave...
But Lisa's big, loving heart, Lisa's pulsing heart
Changes like the seasons, a new man every time:
Never the same twice,
Never the same twice...
Us nobs, it makes us sad and it
Amazes us, it amazes us
That a girl, a gorgeous girl like her,
Would give herself away, give herself away
To the first jerk who asked:
It shocks the hell outta us nobs.