Se Você Não Canta - Rodrigo Ogi , Souto MC Übersetzung ins Englische

Se Você Não Canta

Em noites mal dormidas, madrugada chega e apavora
Sou como um barril de pólvora, prester a explodir
Qualquer faísca pode resumir
Colocar ponto final ao ode do meu existir
Meu próprio ódio não me deixa refletir
Não me deixa decidir, entre mais uma tentativa ou só sucumbir
Quantas vezes foi assim, dei um tiro e me senti
Quantas vezes já pensei em me dar um tiro pra não mais sentir?
O peito enfermo tão doloroso
A vida a esmo, perigoso
Esquema rigoroso pra se ver feliz
Sorrisos ensaiados não me entregam por um triz
Dou mais um gole na cachaça pra ouvir o que ela me diz
Troquei meu rancor num buque
E num jaco de helanca anis
E o ódio que deixava minha perna manca, desfiz
O impasse no passo, um tácito traço
Meu nó disfarçado de laço
Não posso deixar que te afaste mais
Bem quando zombei de suas lástimas
E meu ego mastigo
Não desligo, sossego
Só me importo contigo
Quero ser seu Rodrigo
E vim até aqui com esse buquê pra te dizer:
Pode contar comigo
Eu só quero que cê saiba que não desisti
Juntos não vamos deixar o castelo ruir
Pois depois de tantas tretas estamos aqui
É hora de sorrir

If You Don't Sing

In sleepless nights, the dawn arrives and frightens
I'm like a powder keg, ready to explode
Any spark can set it off
Putting an end to the ode of my existence
My own hatred doesn't let me reflect
It doesn't let me decide, between one more try or just giving in
How many times has it been like this, I shot and I felt it
How many times have I thought of shooting myself so I wouldn't feel anything anymore?
My sick chest is so painful
Life adrift, dangerous
A strict plan to see oneself happy
Rehearsed smiles don't give me away for a bit
I take another sip of cachaça to hear what it tells me
I traded my resentment for a bouquet
And a bottle of Helanca anise
And the hatred that made my leg limp, I got rid of it
The impasse in the step, a tacit trace
My knot disguised as a tie
I can't let you get away from me anymore
Just when I mocked your sorrows
And I chew on my ego
I don't turn off, I'm calm
I only care about you
I want to be your Rodrigo
And I came here with this bouquet to tell you:
You can count on me
I just want you to know that I didn't give up
Together we won't let the castle fall
Because after so much trouble we're here
It's time to smile