Hyakkimaru (Dororo) - Rodrigo Zin Übersetzung ins Russische

Hyakkimaru (Dororo)

Duas, duas, duas espadas no lugar dos braços
Pareço um monstro, sem um ponto fraco
Sem pele, sem boca, e sem ouvidos
Enxergo a aura dos meus inimigos
Não tenho tato, não tenho medo
Não tenho pernas, tudo é de mentira
Esses meus olhos são apenas de vidro
Pareço um demônio, mas salvei sua vila
Se eu tô, se eu tô falando agora
É porque minha voz eu recuperei
Dororo viu de perto
Hãn mano eu sou a lei
Num pega pra briga, que hoje tô Rounin
Andarilho que trampa de fabricar fim
A cada demônio que mato, é assim
Recupero uma parte, uma parte de mim!
Num pega pra briga, que hoje tô Rounin
Andarilho que trampa de fabricar fim
A cada demônio que mato, é assim
Recupero uma parte, uma parte de mim!
Uma parte de mim!
Quantos demônios matei
Maldito corpo eu recuperei
Cheiro a sangue, feito de prótese
Ó que humano aqui me tornei
Quantos demônios matei
Maldito corpo eu recuperei
Cheiro a sangue, feito de prótese
Ó que humano aqui me tornei
Culpa da mãe, por eu estar vivo
Culpa do pai, por eu parecer isso
Um monstro criado, por puro egoísmo
Quem negocia a alma do próprio filho?
Tá tudo guardado, e eu olhei pra morte
Não deixa eu morrer, que eu volto mais forte
Olharam de baixo e eu cortei de cima
As estatuas quebraram, é demônio na mira!
O castelo caindo, enquanto eu me levanto
Sangue samurai, nas chamas tão gritando
Se não bastasse, eu tenho um irmão
Crescido em berço de ouro, patrão
Não é pela grana, mas é por justiça
Por que mereci quase perder a vida?
Claro, por sorte, você foi meu tesouro
Obrigado por tudo, né Dororo?
Dororo, Dororo, Dororo
Obrigado por tudo, né Dororo?
Quantos demônios matei
Maldito corpo eu recuperei
Cheiro a sangue, feito de prótese
Ó que humano aqui me tornei
Quantos demônios matei
Maldito corpo eu recuperei
Cheiro a sangue, feito de prótese
Ó que humano aqui me tornei
Agora que eu consigo ver
Vejo tanto sangue aqui
E se tua vida eu poupei
É porque eu descobri a vida em mim
Mas não posso aceitar
Eu sei que pode doer
Mas só quero encontrar
Você, Dororo, quando eu aprender...
A valorizar o meu novo eu
Dororo, Dororo, Dororo
Obrigado por tudo, né Dororo?
Dororo, Dororo, Dororo
Domo Arigato né Dororo

Хяккимару (Dororo)

Два, два, два меча вместо рук,
Я словно монстр, без слабых мест вокруг.
Без кожи, без рта, и без ушей,
Вижу ауру врагов своих я в ней.
Нет осязания, нет страха,
Нет ног, все вокруг — лишь прах.
Эти мои глаза — всего лишь стекло,
Я словно демон, но твою деревню спас от зло.
Если я, если я говорю сейчас,
Значит, голос свой вернул я как раз.
Дороро видела все вблизи,
Эй, детка, я — закон, ты пойми.
Не лезь в драку, сегодня я — Ронин,
Странник, чья работа — конец творить один.
С каждым демоном, которого убиваю я,
Возвращаю часть, часть себя.
Не лезь в драку, сегодня я — Ронин,
Странник, чья работа — конец творить один.
С каждым демоном, которого убиваю я,
Возвращаю часть, часть себя.
Часть себя.
Скольких демонов убил,
Проклятое тело я восстановил.
Пахну кровью, сделан из протезов,
Вот каким человеком я стал, заметь это.
Скольких демонов убил,
Проклятое тело я восстановил.
Пахну кровью, сделан из протезов,
Вот каким человеком я стал, заметь это.
Вина матери, что я жив,
Вина отца, что я на это похож, красив.
Монстр, созданный из чистого эгоизма,
Кто торгует душой собственного сына?
Все запомнил, и я смотрел в лицо смерти,
Не дай мне умереть, я вернусь еще крепче.
Смотрели свысока, а я бил сверху вниз,
Статуи разбиты, демон на мушке, держись.
Замок рушится, пока я поднимаюсь,
Кровь самурая в огне кричит, не сдаваясь.
И как будто этого мало, у меня есть брат,
Выросший в золоте, важный, как магнат.
Дело не в деньгах, а в справедливости,
Почему я чуть не лишился жизни, скажи мне честно, ты.
Конечно, к счастью, ты была моим сокровищем,
Спасибо тебе за все, Дороро, моя прелесть.
Дороро, Дороро, Дороро,
Спасибо тебе за все, Дороро, моя прелесть.
Скольких демонов убил,
Проклятое тело я восстановил.
Пахну кровью, сделан из протезов,
Вот каким человеком я стал, заметь это.
Скольких демонов убил,
Проклятое тело я восстановил.
Пахну кровью, сделан из протезов,
Вот каким человеком я стал, заметь это.
Теперь, когда я могу видеть,
Вижу столько крови здесь,
И если твою жизнь я пощадил,
То потому, что в себе жизнь открыл, поверь.
Но я не могу принять,
Я знаю, что это может быть больно,
Но я только хочу найти,
Тебя, Дороро, когда я научусь довольно...
Ценить свое новое "я",
Дороро, Дороро, Дороро,
Спасибо тебе за все, Дороро, моя прелесть.
Дороро, Дороро, Дороро,
Домо Аригато, Дороро.