El Lecho Vacío - Rodrigo Übersetzung ins Französische

El Lecho Vacío

Me desperte en la mañana
Como temblando de frio
Y descubri que a mi lado
Estaba el lecho vació
Y pupilando en tu almohada
Habia un papel escrito
Donde decia Dios mio
Lo que menos esperaba.
El amor y la pasion que por ti
Yo profesaba
Nada mas que molestar
Y no era correspondido
Yo no quise llorar
Preferí evitar aquel frio
Invadiera ese calor
Que dejaste a un lado mio.
En ese lecho te ame
En esa cama vivi
Si se me va tu calor estoy dispuesto a morir
Nunca te saldre a buscar
Si vuelves me encontrarás
Borrachito aqui por ti.
En ese lecho te ame
En esa cama creí
En los momentos de amor
Que tu logravas fingir
Si me pudiste engañar
Fue porque lo quise asi
Sigo borracho por ti.
Me desperté en la mañana
Tú sitio estaba vació
Pero sentía el calor
De tú cuerpo junto al mio
Ahora me abrazó a tu almohada
Tú perfume me ha invadido
Y hasta escucho palabras de amor
Que me dijiste al oido.
En ese lecho te ame
En esa cama vivi
Si se me va tu calor
Estoy dispuesto a morir
Nunca te saldre a buscar
Si vuelves me encontrarás
Sigo chupando por ti.
En ese lecho te amé
Enesa cama creí
En los momentos de amor
Que tu lograbas fingir
Si me pudiste engañar
Fue porque lo quise asi
Sigo llorando por ti.
Voy a quedarme en la cama
Fiandome ese papel maldito
Que me dejaste en silencio
Con todo eso escrito
El tiempo que ha de pasar
Seguro va a ser testigo
De alguien que muere de amor
Sobre un lecho vacio.
Vuelve
Vuelve que te espero
La puerta quedo abierta
La luz de nuestro cuarto encendida
Y nuestro lecho
Nuestro lecho sigue estando vacio
Esperando tu regreso.

Le Lit Vide

Je me suis réveillé ce matin
Comme si je tremblais de froid
Et j'ai découvert qu'à mes côtés
Le lit était vide
Et en regardant ton oreiller
Il y avait un papier écrit
Où il était écrit "Mon Dieu"
Ce que j'attendais le moins.
L'amour et la passion que j'avais pour toi
Je professa
Rien de plus que de te déranger
Et je n'étais pas aimé en retour
Je n'ai pas voulu pleurer
J'ai préféré éviter que ce froid
Envahisse cette chaleur
Que tu as laissée à côté de moi.
Dans ce lit, je t'ai aimée
Dans ce lit, j'ai vécu
Si ta chaleur me quitte, je suis prêt à mourir
Je ne sortirai jamais pour te chercher
Si tu reviens, tu me trouveras
Ivre ici pour toi.
Dans ce lit, je t'ai aimée
Dans ce lit, j'ai cru
Aux moments d'amour
Que tu as réussi à feindre
Si tu as pu me tromper
C'est parce que je le voulais
Je suis encore ivre pour toi.
Je me suis réveillé ce matin
Ta place était vide
Mais je sentais la chaleur
De ton corps à côté du mien
Maintenant je me suis blotti dans ton oreiller
Ton parfum m'a envahi
Et j'entends même des mots d'amour
Que tu m'as dit à l'oreille.
Dans ce lit, je t'ai aimée
Dans ce lit, j'ai vécu
Si ta chaleur me quitte
Je suis prêt à mourir
Je ne sortirai jamais pour te chercher
Si tu reviens, tu me trouveras
Je suis encore ivre pour toi.
Dans ce lit, je t'ai aimée
Dans ce lit, j'ai cru
Aux moments d'amour
Que tu as réussi à feindre
Si tu as pu me tromper
C'est parce que je le voulais
Je suis encore ivre pour toi.
Je vais rester au lit
Me confiant à ce maudit papier
Que tu m'as laissé dans le silence
Avec tout ça écrit
Le temps qui va passer
Sera sûrement témoin
De quelqu'un qui meurt d'amour
Sur un lit vide.
Reviens
Reviens, je t'attends
La porte est restée ouverte
La lumière de notre chambre est allumée
Et notre lit
Notre lit est toujours vide
Attendant ton retour.