El Reloj - Rodrigo Übersetzung ins Deutsche

El Reloj

Me gustaba pasear
Tomado de tu mano,
Hacer planes de amor
Amar y ser amado.
Tú sonreías y yo
Quedaba deslumbrado,
Como al mirar el sol
En el pleno verano.
Me gustaba pasear
Tomado de tu mano,
Hacer planes de amor
Estaba ilusionado.
Por eso yo no vi
Tú juego a doble mano,
Y tú ausente mirada
Clavada en el reloj.
Que tonto que era yo
Que pobre gato
Pensé que entre los dos
Había un trato.Mirabas el reloj
A cada rato,
Tenías un amor
En otro lado.

Sí
Me engañaste
Traicionera.

Tú sonreías y yo
Quedaba deslumbrado,
Como al mirar el sol
En el pleno verano.
Me gustaba pasear
Tomado de tu mano,
Hacer planes de amor
Estaba ilusionado.
Nunca miré el reloj
Ni jugue doble mano,
Nunca sentí en tu piel
Las huellas del engaño.
Que tonto que era yo
Que pobre gato,
Pensé que entre los dos
Había un trato,
Nunca miré el reloj
Ni jugue a doble mano,
Tenías un amor
En otro lado.
Mirabas el reloj
A cada rato...

Sí,
Mentirosa y traicionera.
Eres,
Eres de lo peor.

Die Uhr

Ich ging gerne spazieren
Hand in Hand mit dir,
Liebespläne schmieden
Lieben und geliebt werden.
Du lächeltest und ich
War geblendet,
Wie wenn man in die Sonne blickt
Im Hochsommer.
Ich ging gerne spazieren
Hand in Hand mit dir,
Liebespläne schmieden
Ich war voller Hoffnung.
Deshalb sah ich nicht
Dein doppeltes Spiel,
Und deinen abwesenden Blick
Auf die Uhr geheftet.
Wie dumm ich doch war
Was für ein armer Tropf
Ich dachte, zwischen uns beiden
Gäbe es eine Abmachung.Du schautest auf die Uhr
Immer wieder,
Du hattest eine Liebe
Woanders.

Ja
Du hast mich betrogen
Verräterin.

Du lächeltest und ich
War geblendet,
Wie wenn man in die Sonne blickt
Im Hochsommer.
Ich ging gerne spazieren
Hand in Hand mit dir,
Liebespläne schmieden
Ich war voller Hoffnung.
Ich habe nie auf die Uhr geschaut
Noch habe ich ein doppeltes Spiel gespielt,
Ich habe nie auf deiner Haut
Die Spuren des Betrugs gespürt.
Wie dumm ich doch war
Was für ein armer Tropf,
Ich dachte, zwischen uns beiden
Gäbe es eine Abmachung,
Ich habe nie auf die Uhr geschaut
Noch habe ich ein doppeltes Spiel gespielt,
Du hattest eine Liebe
Woanders.
Du schautest auf die Uhr
Immer wieder...

Ja,
Lügnerin und Verräterin.
Du bist,
Du bist das Schlimmste.