המשפט - Roee Yeger Übersetzung ins Deutsche

המשפט

בכל יום שאת לא כאן
שוב עולה בי זיכרון מהעבר לאותו המשפט
מתנדף כמו עשן
אבל אני צריך את המשפט הזה עוד פעם אחת
מה לעשות שלא משנה מה תגידי
שום דבר לא מעלה לי בי שום תחושה ממה שאמרת
כי כל דבר אחר הוא לא מה שרציתי
מבקש שרק תגידי עוד הפעם את המשפט

תגידי לי עוד פעם
תגידי לי עוד פעם

נו חכי שנייה
בחייאת תתני לי לסיים משפט אחד
אני לא מדבר על העובדה
שאת פגעת ולא חשבת ולא עברה דקה אחת
ולא נתת לי להגיב או להגיד מילה אחת
חלאס כבר
תפסיקי להגיד כל פעם זה עבר
אולי אצלך זה קל אבל
אני לא ידעתי כמה זה הולך להיות קשה
נו די בחייאת עברו חודשיים אני לא יוצא מזה

אין לי שום סיבה להאמין
להבטחות לכוונות לאמירות שאת אמרת
תחסכי מעצמך וממני כל דבר אחר
רוצה שרק תגידי עוד הפעם את המשפט

Der Satz

An jedem Tag, an dem du nicht hier bist,
steigt in mir wieder eine Erinnerung aus der Vergangenheit auf, an diesen Satz,
verfliegt wie Rauch,
aber ich brauche diesen Satz noch ein einziges Mal.
Was soll ich tun, egal was du sagst,
nichts davon löst in mir irgendein Gefühl aus, von dem, was du gesagt hast,
denn alles andere ist nicht das, was ich wollte,
ich bitte dich, sag diesen Satz nur noch einmal.

Sag es mir noch einmal,
sag es mir noch einmal.

Na, warte mal kurz,
bitte, lass mich einen Satz zu Ende bringen,
ich rede nicht davon,
dass du mich verletzt hast und nicht nachgedacht hast und keine Minute vergangen ist,
und du mir nicht erlaubt hast zu reagieren oder ein Wort zu sagen,
hör schon auf,
hör auf, jedes Mal zu sagen, es ist vorbei,
vielleicht ist es für dich leicht, aber
ich wusste nicht, wie schwer es werden würde,
ach komm, es sind zwei Monate vergangen, ich komme nicht darüber hinweg.

Ich habe keinen Grund zu glauben,
den Versprechungen, den Absichten, den Aussagen, die du gemacht hast,
erspar dir und mir alles andere,
ich will nur, dass du diesen Satz noch einmal sagst.