המשפט - Roee Yeger Übersetzung ins Französische

המשפט

בכל יום שאת לא כאן
שוב עולה בי זיכרון מהעבר לאותו המשפט
מתנדף כמו עשן
אבל אני צריך את המשפט הזה עוד פעם אחת
מה לעשות שלא משנה מה תגידי
שום דבר לא מעלה לי בי שום תחושה ממה שאמרת
כי כל דבר אחר הוא לא מה שרציתי
מבקש שרק תגידי עוד הפעם את המשפט

תגידי לי עוד פעם
תגידי לי עוד פעם

נו חכי שנייה
בחייאת תתני לי לסיים משפט אחד
אני לא מדבר על העובדה
שאת פגעת ולא חשבת ולא עברה דקה אחת
ולא נתת לי להגיב או להגיד מילה אחת
חלאס כבר
תפסיקי להגיד כל פעם זה עבר
אולי אצלך זה קל אבל
אני לא ידעתי כמה זה הולך להיות קשה
נו די בחייאת עברו חודשיים אני לא יוצא מזה

אין לי שום סיבה להאמין
להבטחות לכוונות לאמירות שאת אמרת
תחסכי מעצמך וממני כל דבר אחר
רוצה שרק תגידי עוד הפעם את המשפט

La phrase

Chaque jour où tu n'es pas là,
le souvenir de cette phrase du passé me revient.
Il s'évapore comme de la fumée,
mais j'ai besoin de réentendre cette phrase, encore une fois.
Que faire, quoi que tu dises,
rien de ce que tu as dit ne me fait ressentir quoi que ce soit.
Parce que tout le reste n'est pas ce que je voulais.
Je te demande juste de me redire cette phrase, encore une fois.

Redis-le moi, encore une fois.
Redis-le moi, encore une fois.

Attends une seconde,
S'il te plaît, laisse-moi finir une phrase.
Je ne parle pas du fait
que tu m'as blessé, sans réfléchir, sans qu'une minute ne se soit écoulée,
et que tu ne m'as pas laissé réagir ou dire un mot.
Ça suffit maintenant,
arrête de dire que c'est du passé.
Peut-être que c'est facile pour toi, mais
je ne savais pas à quel point ça allait être difficile.
Allez, s'il te plaît, ça fait deux mois, je n'arrive pas à m'en remettre.

Je n'ai aucune raison de croire
aux promesses, aux intentions, aux paroles que tu as dites.
Épargne-toi et épargne-moi tout le reste.
Je veux juste que tu me dises cette phrase, encore une fois.