משחק הוגן - Roee Yeger Übersetzung ins Französische

משחק הוגן

כשאת בוחרת לא להקשיב
לא נותנת לי לדבר או להגיב
זה לא משחק הוגן לא
זה לא משחק הוגן לא
כשאת מפחדת להעליב
וחושבת שזה טוב אם רק נריב
זה לא משחק הוגן לא
זה לא משחק הוגן לא

לפעמים לתאם את הציפיות
לא לברוח מהמציאות לומר שזה שטויות
להקשיב להבין להסתכל גם עליי
להראות שלפעמים אכפת לך זה ממש כדאי
את נותנת הרגשה שזה ברור
שאני שם מאחורה לא מבין את הסיפור
אבל אם את כל כך בטוחה בעצמך
אז כנראה זו אשמתי כי אני

לא ידעתי שאת מוכנה
לחתונה
אם כבר את אומרת שאני פה לא בסדר
אז לפחות שזה יהיה הוגן
עשי טובה ואל תשחקי אותה
ילדה קטנה
כל המשמעות של הביחד זה לדעת
שאפשר לסמוך אחד על השנייה

כשאת בוחרת להאשים
במקום את הדברים על השולחן לשים
זה לא משחק הוגן לא
זה לא משחק הוגן לא
כשאני מנסה לומר לך מה אני מרגיש
ומקבל ממך מבט אדיש
זה לא משחק הוגן לא
זה לא משחק הוגן לא

(תקשיבי)

אני חושב ששווה לך לנסות
רק חמש דקות ברצף עם פנים אמיתיות
להקשיב להבין להסתכל גם עליי
לשתף איתי קצת פעולה זה לא יותר מדי
אני רוצה רק להבין את הסיפור
אבל כל דבר שרק אשאל מיד הופך אסור
אבל אם את כל כך בטוחה בעצמך
אז זו עדיין אשמתי כי אני

לא ידעתי שאת מוכנה
לחתונה
אם כבר את אומרת שאני פה לא בסדר
אז לפחות שזה יהיה הוגן
עשי טובה ואל תשחקי אותה
ילדה קטנה
כל המשמעות של הביחד זה לדעת
שאפשר לסמוך אחד על השנייה

אם כבר את אומרת שאני פה לא בסדר
אז לפחות שזה יהיה הוגן
עשי טובה ואל תשחקי אותה
ילדה קטנה

Jeu équitable

Quand tu choisis de ne pas écouter
Tu ne me laisses ni parler ni réagir
Ce n'est pas un jeu équitable, non
Ce n'est pas un jeu équitable, non
Quand tu as peur de blesser
Et que tu penses que c'est bon si on se dispute
Ce n'est pas un jeu équitable, non
Ce n'est pas un jeu équitable, non

Parfois, il faut aligner les attentes
Ne pas fuir la réalité en disant que ce sont des bêtises
Écouter, comprendre, me regarder aussi
Montrer que parfois tu te soucies de moi, ça vaut vraiment le coup
Tu donnes l'impression que c'est évident
Que je suis là, derrière, sans comprendre l'histoire
Mais si tu es si sûre de toi
Alors c'est probablement ma faute parce que je

Ne savais pas que tu étais prête
Pour le mariage
Si tu dis que j'ai tort
Alors au moins que ce soit juste
Fais-moi plaisir et arrête de jouer les
Petites filles
Tout le sens d'être ensemble, c'est de savoir
Qu'on peut compter l'un sur l'autre

Quand tu choisis d'accuser
Au lieu de mettre les choses à plat
Ce n'est pas un jeu équitable, non
Ce n'est pas un jeu équitable, non
Quand j'essaie de te dire ce que je ressens
Et que je reçois de toi un regard indifférent
Ce n'est pas un jeu équitable, non
Ce n'est pas un jeu équitable, non

(Écoute)

Je pense que ça vaut le coup d'essayer
Juste cinq minutes d'affilée avec un visage sincère
Écouter, comprendre, me regarder aussi
Coopérer un peu avec moi, ce n'est pas trop demander
Je veux juste comprendre l'histoire
Mais tout ce que je demande devient immédiatement interdit
Mais si tu es si sûre de toi
Alors c'est toujours ma faute parce que je

Ne savais pas que tu étais prête
Pour le mariage
Si tu dis que j'ai tort
Alors au moins que ce soit juste
Fais-moi plaisir et arrête de jouer les
Petites filles
Tout le sens d'être ensemble, c'est de savoir
Qu'on peut compter l'un sur l'autre

Si tu dis que j'ai tort
Alors au moins que ce soit juste
Fais-moi plaisir et arrête de jouer les
Petites filles