קו המחשבה - Roee Yeger Übersetzung ins Französische

קו המחשבה

זה עוד פעם קורה
מהראש לא יוצא
נכנסת לי לקו המחשבה
אני לבד

כן זה עוד פעם קורה
מהראש לא יוצא
נכנסת לי שוב לקו המחשבה
אני לבד, לבד

לא מפריע לי החושך מהמנורה שאז כבתה בחדר
החלומות איתך נותנים לי אור
שמלטף ואז מכאיב ממש כמו ארס
פותח לי בראש את המחשבה שאת רצית לסגור

התרגלתי כבר לקום מהמיטה כשהיא לא מסודרת
בלילה מסתובב מצד לצד, לא יכול לישון
המחשבה הזאת בלבד, לא אף אחת אחרת
שום דבר לא מרגיש לי נכון
וזה עוד פעם קורה

זה עוד פעם קורה
מהראש לא יוצא
נכנסת לי לקו המחשבה
אני לבד

כן זה עוד פעם קורה
מהראש לא יוצא
נכנסת לי שוב לקו המחשבה
אני לבד
אני עכשיו לבד

כבר שבועיים שהטלפון לא זז
אני מחכה לרגע שאת מצלצלת
ציפיתי לקבל קצת הסברים
בקשה לא גדולה מדי
לא ביקשתי שתחזרי אליי
רציתי רק לדעת מה גרם להבין שנמאס לך ממני ודי

כי עד עכשיו אמרתי זה אני
אין סיכוי שזה לא בגללי
אין הסבר אחר או פרט שולי
לא את לא צריכה להתמודד מולי
לא מקשיב ולא עוזר
אולי עדיף לך מישהו אחר
אולי פחות כואב כשזה מהר
אולי את לא רצית שזה יגמר

הראש שלי כבר לא עובד יותר
ממחשבות, מקונספירציות, תהיות
להכיר במציאות ושאין מה לעשות
להאשים ולהצביע להסיק את המסקנות
להגיד שזה חלום ושזה לא יכול להיות
שבועיים ראשונים של הזיות
זה יעבור בסוף כמו כל הבעיות
את תצאי משם כמו כל שאר הצרות

ואני אבין שיצאתי סתם אידיוט שהשקעתי בך את קו המחשבה
שהזמן שלי בוזבז על העבר מה שהיה
אני לא רוצה לכתוב את הפתקים למגירה
כי עברה חצי שנה וכבר המשכתי הלאה
אמרתי לך אני לא תקוע מעלה
החלטתי שאפסיק לחשוב עלייך
ידעתי בדיוק מה אני עושה
ואז זה עוד פעם קורה

זה עוד פעם קורה
מהראש לא יוצא
נכנסת לי לקו המחשבה
אני לבד

לבד

Le Fil de mes Pensées

Ça recommence encore
Je n'arrive pas à te chasser de ma tête
Tu t'es infiltrée dans mes pensées
Je suis seul

Oui, ça recommence encore
Je n'arrive pas à te chasser de ma tête
Tu t'es infiltrée à nouveau dans mes pensées
Je suis seul, seul

L'obscurité de la lampe éteinte dans la chambre ne me dérange pas
Les rêves avec toi m'apportent une lumière
Qui caresse puis blesse comme du venin
Qui ouvre dans ma tête la pensée que tu voulais fermer

Je me suis habitué à me lever du lit défait
La nuit, je me retourne sans cesse, je n'arrive pas à dormir
Seule cette pensée, aucune autre
Rien ne me semble juste
Et ça recommence encore

Ça recommence encore
Je n'arrive pas à te chasser de ma tête
Tu t'es infiltrée dans mes pensées
Je suis seul

Oui, ça recommence encore
Je n'arrive pas à te chasser de ma tête
Tu t'es infiltrée à nouveau dans mes pensées
Je suis seul
Je suis seul maintenant

Ça fait deux semaines que le téléphone n'a pas sonné
J'attends le moment où tu appelleras
J'espérais avoir quelques explications
Une demande pas trop importante
Je ne t'ai pas demandé de revenir
Je voulais juste savoir ce qui t'a fait comprendre que tu en avais assez de moi, c'est tout

Parce que jusqu'à présent, je me disais que c'était moi
Il n'y a aucune chance que ce ne soit pas à cause de moi
Il n'y a pas d'autre explication ou de détail insignifiant
Tu n'as pas besoin de te confronter à moi
Je n'écoute pas et je n'aide pas
Peut-être que quelqu'un d'autre serait mieux pour toi
Peut-être que ça fait moins mal quand c'est rapide
Peut-être que tu ne voulais pas que ça se termine

Ma tête ne fonctionne plus
À force de pensées, de conspirations, d'interrogations
Accepter la réalité et qu'il n'y a rien à faire
Accuser et pointer du doigt, tirer les conclusions
Dire que c'est un rêve et que ça ne peut pas être vrai
Deux premières semaines d'hallucinations
Ça passera au final comme tous les problèmes
Tu en sortiras comme tous les autres soucis

Et je comprendrai que je suis juste un idiot qui a investi en toi tout son fil de pensée
Que mon temps a été gaspillé sur le passé, sur ce qui a été
Je ne veux pas écrire ces notes pour le tiroir
Parce que six mois ont passé et que j'ai déjà continué ma vie
Je te l'ai dit, je ne suis pas bloqué
J'ai décidé d'arrêter de penser à toi
Je savais exactement ce que je faisais
Et puis ça recommence encore

Ça recommence encore
Je n'arrive pas à te chasser de ma tête
Tu t'es infiltrée dans mes pensées
Je suis seul

Seul